na pohybel janas

Πάμε να δούμε τους όρους αναζήτησης στο γκουγκλ την τελευταία βδομάδα στην Αττική:



Το πινακάκι κάτω δεξιά έχει τους όρους που βρίσκονται σε άνοδο. Φυσιολογικότατα οι 8 στους 10 σχετίζονται με τις απεργίες (apergia.gr, apergia, απεργια, οασα, απεργια μμμ, oasa, απεργιες, μετρο). Στην 8η θέση, όμως, με άνοδο +70% σε σχέση με το προηγούμενο 7ήμερο (η αύξηση πανελλαδικά είναι 80%) βρίσκεται ο όρος na pohybel janas.

Έχει κανείς καμιά ιδέα τι μπορεί να σημαίνει ή/και σε τι μπορεί να αναφέρεται; :)

The term "na pohybel jana'" was the subject of searches from around Europe and East Asia, and seems to translate from Polish as a graver version of the English expression "break a leg." The terms apparently to refers to a music MP3 recently shared on the internet. The term also appeared frequently on Twitter in conjunction with the words "streaming" and "download."

Από εδώ.

Πάντως τα ελληνικά είναι η τρίτη γλώσσα σε δημοφιλία κατά τη συγκεκριμένη αναζήτηση: http://www.google.com/trends?q=%22na+pohybel+janas%22&ctab=0.

Ξέχασα:

Edit: Αν είναι αυτό, μονολεκτικά: Φρίκη!

Πιθανόν όλο αυτό να είναι αποτέλεσμα ιικής δραστηριότητας: Mystery of 'Na pohybel janas': this man says he has the answer.