PDA

View Full Version : Για κληρονόμους



Alexandra
24-01-2011, 01:46 PM
Αν πέθανε η θεία σας και σας άφησε 336 ευρώ και δεν ξέρετε πού να τα ξοδέψετε, ιδού (http://www.plus4u.gr/showitem.php?ID=137001842&LastAdd=137001842&t=%CA%C1%CD%C1%D0%C5%D3%20%D3%CA%D5%CB%D9%CD%20FRANCO%2086%D727%D767%20CM):

http://img526.imageshack.us/img526/8735/2011012414443075132.jpg

Οι υπόλοιποι συνεχίστε να ονειρεύεστε.

nickel
24-01-2011, 01:58 PM
Βλέπω αυτή την εταιρεία Τρίξι και αναρωτιέμαι αν είναι μηχανομετάφραση το «ΣΚΥΛΟΣ-ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ». Εκτός αν πουλάνε και σκύλο μαζί με τον καναπέ.

Alexandra
24-01-2011, 02:04 PM
Δεν ξέρω αν είναι μηχανική μετάφραση, αλλά έχουν χωρίσει τα εμπορεύματά τους σε κατηγορίες Σκύλος, Γάτα κλπ.

nickel
24-01-2011, 02:10 PM
Α, κατάλαβα, πρόβλημα στίξης έχουν, όχι μετάφρασης.

Themis
24-01-2011, 03:26 PM
Α, κατάλαβα, πρόβλημα στίξης έχουν, όχι μετάφρασης.
Κι εμείς πρόβλημα κληρονομιάς από θείους και θείες.

Zazula
25-01-2011, 01:27 AM
Μπορώ πάντως να σας το βρω και με καλύτερη έκπτωση, αν θέλετε.

Alexandra
25-01-2011, 06:31 AM
Μα δεν χρειάζεται, η θεία μας μάς έχει αφήσει 336 ευρώ.

Tapioco
25-01-2011, 09:26 AM
Στα τέλη της δεκαετίας του ’80, αρχές του '90, η ιταλική εφημερίδα l’Unità είχε ένα εβδομαδιαίο ένθετο, το «Cuore – Settimanale di Resistenza Umana”, που το επιμελούνταν ο Πρώτος της ιταλικής σάτιρας, Michele Serra.
(δεν μεταφράζω τον υπότιτλο, γιατί θα αδικήσω την λέξη «resistenza» που περικλείει πολλαπλές έννοιες - αντοχή, ανθεκτικότητα, αντίσταση, εναντίωση- το φάσμα των οποίων δεν βρίσκω αντίστοιχη ελληνική να το καλύπτει)

Η πρώτη στήλη που έτρεχα να διαβάσω ήταν αυτή με τον τίτλο «Mai più senza» («Ποτέ πια χωρίς [αυτό]» ή «Δε θα σ’ αφήσω ποτέ» ή «Πως ζούσα μέχρι τώρα;» ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων ).

Στον Γκούγκλη βρήκα ότι ένας μερακλής σκανάρισε τα παλιά Cuore και μου ξαναδίνει την ευκαιρία να απολαύσω τα εξής άχαστα:


Κουτί για μασέλα παππού / γιαγιάς (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore21/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Ομπρέλα-πάπια. (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore19/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Ξυριστική μηχανή με φωτισμό (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore16/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Υποδοχή χαρτιού υγείας (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore13/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Κρεβατοκάμαρα Μπάτμαν (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore11/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Κάλτσες με παπούτσια (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore10/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Ποτέ και πουθενά χωρίς τηλεόραση! (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore08-09/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Σλιπ με μαγνητικά πεδία για δύσκολες στιγμές (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore05/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Φακός-χωνάκι (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore03/pag.09%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg)

Πηγή:
http://www.unamanolavalaltra.it/home/Cuore.htm

crystal
25-01-2011, 10:35 AM
Τώρα, Tapioco, μού θύμισες ένα από τα σημειώματα του Έκο στην Espresso (εκδόθηκαν σε βιβλίο αργότερα, εγώ διάβασα τη μετάφραση (http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=81020) της Έφης Καλλιφατίδη), όπου καταπιάνεται με τις χάρες των διαφημιστικών φυλλαδίων στα αεροπλάνα των αμερικανικών αερογραμμών. Απόλαυση! (Γενικά όλο το βιβλίο είναι ό,τι πρέπει για χαλάρωση.)

Tapioco
25-01-2011, 11:11 AM
Κάποτε μάζευα τις Βustine του Eco και ένα σωρό άλλα άρθρα.
Αλλά στα χαρτιά δεν μπορείς να κάνεις Ctrl+F και, μια μέρα,
όταν μαζεύτηκε κάνας τόνος χαρτί, το έστειλα για ανακύκλωση.

nickel
25-01-2011, 11:28 AM
Ανοίγω πρώτο πρώτο το Κουτί για μασέλα (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore21/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg) και θυμάμαι πως, όταν έμαθα πώς λένε το κουτί στα ιταλικά, σταμάτησα να παίρνω αυτή τη γλώσσα στα σοβαρά. :)

Tapioco
25-01-2011, 11:37 AM
Ανοίγω πρώτο πρώτο το Κουτί για μασέλα (http://www.unamanolavalaltra.it/Cuore/Cuore21/pag.05%20-%20Mai%20piu%20senza.jpg) και θυμάμαι πως, όταν έμαθα πώς λένε το κουτί στα ιταλικά, σταμάτησα να παίρνω αυτή τη γλώσσα στα σοβαρά. :)

σκάτολα :D
Έχει πολλά τέτοια τρανσμπερδεψομόηχα (...συγγνώμη :o): puzza, Pusteria, Munari, colli, classe, ...
Και αντίστροφα: κάτσω, πάνε, κάνε, φάμε, ...

Palavra
25-01-2011, 11:42 AM
Τώρα μου θύμισες το σοκ κάτι Ιταλών όταν, σε μια επίσκεψή μου, η τότε φίλη μου μου είχε πει: «κάτσε και τρώγε» :D