PDA

View Full Version : Ausblick [DE > EL]



oliver_twisted
04-12-2010, 02:27 PM
SOS, καίγομαι, καλοί μου λεξιλόγοι! Είναι για έναν φίλο προπονητή, Γερμανό, που μιλάει ελληνικά, αλλά δεν ξέρει πώς να το αποδώσει σωστά, κι εγώ δεν μιλάω γρι γερμανικά. Το κόντεξτ είναι:
στην προπόνηση κάνουμε ανάλυση του προηγούμενου αγώνα και ausblick του επόμενου. Ο φίλος μου προτείνει "ρίχνουμε μια ματιά στον επόμενο αγώνα" /εξέταση / πρόγνωση (?). Τι προτείνετε οι γερμανομαθείς; Sorry για την απλή ερώτηση, αλλά καιγόμαστεεεεε! Ευχαριστώ πολύ

Edit: ναι, ναι,πόσταρα για άλλη μια φορά σε λάθος θέση. Στην κατηγορία queries on other languages πήγαινε, χίλια συγγνώμη!!

nickel
04-12-2010, 02:52 PM
Πρόβλεψη σημαίνει, έτσι σκέτο.

drsiebenmal
04-12-2010, 02:57 PM
Ausblick σημαίνει βέβαια: άποψη, προοπτική, θέα.

nickel
04-12-2010, 03:04 PM
Δεν μπορείς να πεις ότι εδώ αντιστοιχεί στο αγγλικό outlook on the game (http://www.google.co.uk/search?hl=&q=%22outlook+on+the+game%22&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&ie=UTF-8);

drsiebenmal
04-12-2010, 03:22 PM
Μάλλον ναι στην εδώ περίπτωση (απλώς συμπλήρωσα τις πιο συνηθισμένες αποδόσεις). Στο dict.cc δίνει επίσης:

Ausblick {m} = view, vista, outlook, lookout, prospect, perspective, econ.stat. forecast
Ausblick {f} [Aktien] = prospectus

oliver_twisted
04-12-2010, 03:45 PM
Σας ευχαριστώ πάρα, μα πάρα πολύ! :)

Rogerios
04-12-2010, 03:51 PM
Αυτό στην πράξη και εν προκειμένω δεν σημαίνει τη "θεωρητική προετοιμασία" του προσεχούς αγώνα;

[ο Δρ φαντάζομαι ότι θα μπορεί να μου επιβεβαιώσει ή να το απορρίψει ως λύση]

drsiebenmal
04-12-2010, 04:15 PM
Θα έλεγα, αφού το αρχικό μιλάει για προπόνηση, ότι θα μπορούσε να αρκεί και απλώς «προετοιμασία» (όχι μόνο θεωρία, αλλά και πρακτική, π.χ. πώς και ποιοι θα χτυπάμε στο εξής τα πέναλτι :D).

Έχω την αίσθηση ότι στο συγκεκριμένο περιβάλλον χρησιμοποιείται όπως έγραψε ο Νικέλ, ως μεταφορά του αγγλικού 1 προς 1.

nevergrown
04-12-2010, 05:06 PM
Πρόβλεψη σημαίνει, έτσι σκέτο.

Στο συγκεκριμένο κοντέξτ κι εμένα αυτό μου ήρθε ως πρώτη απόδοση

Υ.Γ Το a είναι μάλλον A κεφαλαίο ;)