Καλησπέρα :)
Σε συμβολαιογραφική πράξη σύστασης εταιρείας, υπάρχει η φράση
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire d'arrêter ainsi qu'il suit les statuts d'une société à responsabilité limitée qu'ils vont constituer entre eux:
Οι εν λόγω παριστάμενοι ζήτησαν από τον συντάξα συμβολαιογράφο να d'arrêter ως ακολούθως το καταστατικό εταιρείας περιορισμένης ευθύνης που συστήνουν μεταξύ τους.
οκ, arrêter στην περίπτωσή μας δεν νομίζω να ταιριάζει να το αποδώσουμε "αποφασίσει". Στο google βρίσκω ότι ένας συμβολαιογράφος υπογράφει το σχέδιο καταστατικού, ή συντάσσει ή καταρτίζει το καταστατικό. Τι λέτε;
Ευχαριστώ πολύ.
Σε συμβολαιογραφική πράξη σύστασης εταιρείας, υπάρχει η φράση
Lesquels comparants ont requis le notaire instrumentaire d'arrêter ainsi qu'il suit les statuts d'une société à responsabilité limitée qu'ils vont constituer entre eux:
Οι εν λόγω παριστάμενοι ζήτησαν από τον συντάξα συμβολαιογράφο να d'arrêter ως ακολούθως το καταστατικό εταιρείας περιορισμένης ευθύνης που συστήνουν μεταξύ τους.
οκ, arrêter στην περίπτωσή μας δεν νομίζω να ταιριάζει να το αποδώσουμε "αποφασίσει". Στο google βρίσκω ότι ένας συμβολαιογράφος υπογράφει το σχέδιο καταστατικού, ή συντάσσει ή καταρτίζει το καταστατικό. Τι λέτε;
Ευχαριστώ πολύ.