PDA

View Full Version : Proverbs and sayings < > Παροιμίες και γνωμικά [EN <> EL]



nickel
28-09-2010, 06:55 PM
Absence makes the heart grow fonder = Η απόσταση δυναμώνει την αγάπη
I stand corrected = Γράψε λάθος
He's the cock of the walk = Είναι ο πρώτος του χωριού

nickel
07-02-2011, 03:01 PM
If envy were a fever, all the world would be ill. (Danish Proverb) = Να ’ταν η ζήλια ψώρα, θα γέμιζε όλη η χώρα.

nickel
22-03-2011, 02:24 AM
The end justifies the means. Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

nickel
03-05-2011, 12:21 PM
Μηδέν άγαν = Nothing in excess
(Παν) μέτρον άριστον = Moderation in all things
Ουκ εν τω πολλώ το ευ = Quality before quantity

nickel
13-06-2011, 09:55 PM
Do good for the sake of doing good. = Κάνε το καλό και ρίχ' το στο γιαλό.

nickel
14-10-2011, 03:24 AM
The apple doesn't fall far from the tree. = Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Επίσης:
The fruit doesn't fall far from the tree.
The acorn doesn't fall far from the tree.

nickel
02-11-2011, 11:40 PM
Μην τρίβεσαι στην γκλίτσα του τσοπάνη = Don't play with fire

dharvatis
13-07-2015, 09:39 PM
Έχετε ακούσει ποτέ την παροιμία Τον κλέφτη τον κρεμάνε με τη γλώσσα ή κάπως έτσι; Νόμιζα ότι είναι πολύ διαδεδομένη αλλά δεν τη βρίσκω στο Διαδίκτυο. Το πλησιέστερο αγγλικό είναι μάλλον Give someone enough rope and they'll hang themselves, που είναι μάλλον πιο γενικό.

nickel
13-07-2015, 11:22 PM
Θα θεωρούσα λογικό να υπάρχει κάτι σαν «Τον ψεύτη τον κρεμάνε από τη γλώσσα». Αλλά ούτε έτσι υπάρχει.