PDA

View Full Version : Günter Grass: Grimms Wörter -- Eine Liebeserklärung



drsiebenmal
12-09-2010, 07:04 PM
Τον Αύγουστο κυκλοφόρησε στη Γερμανία το νέο βιβλίο του Γκύντερ Γκρας, Grimms Wörter – eine Liebeserklärung (http://www.amazon.de/Grimms-W%C3%B6rter-Liebeserkl%C3%A4rung-G%C3%BCnter-Grass/dp/3869301554) (Οι λέξεις των Γκριμ – Μια ερωτική εξομολόγηση).

Ο περισσότερος κόσμος έξω από τη Γερμανία γνωρίζει τους αδελφούς Γιάκομπ και Βίλχελμ Γκριμ (http://en.wikipedia.org/wiki/Grimm_brothers) για τα παραμύθια τους· πολύ λιγότεροι γνωρίζουν την ακαδημαϊκή τους δραστηριότητα, πολιτική και γλωσσολογική.

Στo άρθρο της αγγλικής γουίκη (http://en.wikipedia.org/wiki/Brothers_Grimm#Linguistics) υπάρχει η επόμενη στοιχειώδης αναφορά:


Linguistics
In the very early 19th century, the time in which the Brothers Grimm lived, the Holy Roman Empire of the German Nation had recently dissolved, and the modern nation of Germany did not exist. In its place was a confederacy of 39 small- to medium-size German states, many of which had been newly created by Napoleon as client states. The major unifying factor for the German people of the time was a common language. Part of what motivated the Brothers in their writings and in their lives was the desire to help create a German identity.

Less well known to the general public outside of Germany is the Brothers' work on a German dictionary, the Deutsches Wörterbuch (http://en.wikipedia.org/wiki/Deutsches_W%C3%B6rterbuch). It was extensive, having 33 volumes and weighing 84 kg (185 lbs). It is still considered the standard reference for German etymology. Work began in 1838, but by the end of their lifetime, only sections from the letter 'A' to part of the letter 'F' were completed. The work was not considered complete until 1960. [...]
Εννοείται ότι τα αντίστοιχα γερμανικά λήμματα είναι ασύγκριτα πιο περιεκτικά...

Στο βιβλίο του, που θα είναι «το τελευταίο του μυθιστόρημα», ο Γκρας κάνει μια ερωτική εξομολόγηση στη γερμανική γλώσσα ενώ ξεδιπλώνει στον αναγνώστη την περιπέτεια στην οποία ρίχτηκαν για να συνθέσουν το λεξικό τους οι αδελφοί Γκριμ. Παρουσιάζει την πολιτική και ακαδημαϊκή δράση των Γκριμ παράλληλα με την πρόοδο στην αποδελτίωση και την προετοιμασία του λεξικού. Τα εφτά πρώτα κεφάλαια του βιβλίου είναι αφιερωμένα στα γράμματα A-F.

Όποιος ενδιαφέρεται (και έχει πρόσβαση· επιτόπου, δορυφορική, διαδικτυακή) μπορεί από αύριο να ακούσει τον ίδιο τον συγγραφέα να διαβάζει καθημερινά μισή ώρα από το βιβλίο του από το ραδιόφωνο του NDR, στις 22.05 τοπική (23.05 ώρα Ελλάδας).

Θα βρείτε το πρόγραμμα των εκπομπών, αλλά και πολύ περισσότερες πληροφορίες και σχετικό υλικό (συνεντεύξεις του συγγραφέα, παρουσιάσεις κλπ), ξεκινώντας από εδώ (http://www.ndr.de/kultur/grassgrimmswoerter100.html).