PDA

View Full Version : Baumarkt [DE]



drsiebenmal
09-09-2010, 09:55 AM
Με τον όρο Baumarkt (http://www.google.com/search?hl=&q=baumarkt&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_elGR209GR300&ie=UTF-8&aq=0&oq=Baumarkt) αποκαλούνται στα γερμανικά τα υπερκαταστήματα των αλυσίδων λιανικού εμπορίου που ειδικεύονται σε do it yourself, home improvement, είδη κήπου κλπ. (πρώτο τέτοιο στην Ελλάδα ήταν το Πράκτικερ).

Βλέπω (http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Baumarkt.html) επίσης ότι και στα αγγλικά, ο όρος αποδίδεται μάλλον κατά περίπτωση και όχι αμφιμονοσήμαντα:


Baumarkt {m} = DIY market, DIY superstore, property market, do-it-yourself store, home-improvement market [Am.], comm. hardware store


Αναρωτιέμαι αν έχουμε όρο στην καθημερινή μας γλώσσα ή λέμε απλώς «θα πεταχτώ στο πράκτικερ (ή στο λερόι-μερλίν ή...) να πάρω υλικά...» --εδώ που τα λέμε, αναρωτιέμαι αν υπάρχει καν αντίστοιχος περιεκτικός όρος στα ελληνικά.

Στον ιστότοπό (http://www.praktiker.gr/praktiker-international/html/el/47199/index.html)της πάντως, η Praktiker αυτοπαρουσιάζεται απλώς ως «εταιρεία λιανικού εμπορίου» που προωθεί τη «φιλοσοφία "Φτιάξ’ το μόνος σου" (Do-it-Yourself) στην Ελλάδα, δίνοντας ολοκληρωμένες λύσεις σε όσους μέχρι τότε αναζητούσαν σε διάφορα ειδικευμένα καταστήματα εργαλεία, είδη εξοπλισμού σπιτιού, αυτοκινήτου και κήπου, είδη υγιεινής, ξυλεία κ.α.»

nickel
09-09-2010, 10:17 AM
Εμείς πάντως λέμε «Θα πεταχτώ στο Μάριο» «Δεν πετάγεσαι στο Μάριο;»* (όταν δεν λέμε «Μάλλον θα πρέπει να οργανώσουμε μια εκδρομή στο Πράκτικερ»**).



* Ο Μάριος έχει το τοπικό κατάστημα με είδη για μαστορέματα, χρώματα, είδη κιγκαλερίας και τα συναφή.
** Σας ευχαριστώ για την καινούργια γκρίζα μεταλλική σκάλα που θα μου στείλετε.

Alexandra
09-09-2010, 10:29 AM
Εμείς πάντως λέμε «Θα πεταχτώ στο Μάριο» «Δεν πετάγεσαι στο Μάριο;»* (όταν δεν λέμε «Μάλλον θα πρέπει να οργανώσουμε μια εκδρομή στο Πράκτικερ»**).
* Ο Μάριος έχει το τοπικό κατάστημα με είδη για μαστορέματα, χρώματα, είδη κιγκαλερίας και τα συναφή.
** Σας ευχαριστώ για την καινούργια γκρίζα μεταλλική σκάλα που θα μου στείλετε.

Στο δικό μου σπίτι λέμε, "Να πεταχτώ στον πατέρα μου". Είναι ο άνθρωπος που έχει όλα τα εργαλεία και υλικά, πιθανά και απίθανα, στο σπίτι. Όταν έρχεται κάποιος τεχνίτης να μου επισκευάσει κάτι, και του λείπει κάποιο εργαλείο ή υλικό, συνήθως το βρίσκουμε στον πατέρα μου.