PDA

View Full Version : Jeroen Dejonckheere



Alexandra
03-08-2010, 09:26 PM
Πώς προφέρεται αυτό το βελγικό όνομα άραγε;
http://www.imdb.com/name/nm1548782/

EleniD
04-08-2010, 09:24 AM
Τζερόν Ντεζονκίερ;

Alexandra
04-08-2010, 09:26 AM
Χμμ... Το ένα J διαβάζεται "τζ" και το άλλο "ζ";

drsiebenmal
04-08-2010, 09:38 AM
Πάντως, όλοι οι (Ολλανδοί) Jeroen (http://el.forvo.com/search/Jeroen/) προφέρονται Γερόν (στο περίπου). Για το επώνυμο, παλεύοντας λίγο και με τη βοήθεια αυτού (http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_phonology), θα έλεγα κάτι σε Ντεγιονγκχέιρε.

EleniD
04-08-2010, 10:13 AM
Εγώ απλά το έβαλα σε αυτόματο avatar για προφορά ξένων λέξεων (το έχω τσεκάρει όμως και είναι καλό)!

nickel
04-08-2010, 10:40 AM
Γερούν ο Ιερώνυμος (σύμφωνα με το forvo και την Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen)).

Αλλά αυτόματη προφορά κάνει μόνο ο Μήτσος. Που για το επώνυμο θα έλεγε αυτό που λέει και ο δόκτωρ ή το μεταγραμματισμένο Ντεγιονγκχέερε.

nevergrown
04-08-2010, 10:40 AM
Πάντως, όλοι οι (Ολλανδοί) Jeroen (http://el.forvo.com/search/Jeroen/) προφέρονται Γερόν (στο περίπου). Για το επώνυμο, παλεύοντας λίγο και με τη βοήθεια αυτού (http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_phonology), θα έλεγα κάτι σε Ντεγιονγκχέιρε.

Έτσι πρέπει να'ναι. Τα ολλανδικά μου είναι ελάχιστα. Και σίγουρα δεν είναι γαλλόφωνο ούτε το όνομα ούτε το επίθετο (πόσο μάλλον αυτό).

drsiebenmal
04-08-2010, 11:09 AM
Πάντως, όλοι οι (Ολλανδοί) Jeroen (http://el.forvo.com/search/Jeroen/) προφέρονται Γερόν (στο περίπου).
Γερούν ο Ιερώνυμος (σύμφωνα με το forvo και την Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen)).Τώρα ακούω κι εγώ Γερούν στο forvo. Μάλλον πρέπει να το κοιτάξω... :(

Rogerios
04-08-2010, 03:29 PM
Γερούν (οπωσδήποτε) Ντεγιονκχήηρε (κατά προσέγγιση μεταγραφή, η ακριβής είναι μάλλον αδύνατη).
Άραγε τον συγκεκριμένο ηθοποιό (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Krabb%C3%A9) τον έχουμε ξεχάσει όλοι;

Alexandra
04-08-2010, 04:51 PM
Σας ευχαριστώ απαξάπαντες.

daeman
04-08-2010, 04:55 PM
Γερούν (οπωσδήποτε) Ντεγιονκχήηρε (κατά προσέγγιση μεταγραφή, η ακριβής είναι μάλλον αδύνατη).
Άραγε τον συγκεκριμένο ηθοποιό (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Krabb%C3%A9) τον έχουμε ξεχάσει όλοι;

Όχι βέβαια. :)
Είναι και γιος συναδέλφισσας :-)
Krabbé was born in Amsterdam, Netherlands, the son of Margreet (née Reiss), a film translator, and Maarten Krabbé, a painter.

Ολλανδικά εδώ: http://el.forvo.com/search/Jeroen%20Krabb%C3%A9/nl/
κι εδώ από τον ίδιο:

http://www.youtube.com/watch?v=sPi72IigeZg

Αμερικανιστί, όμως, κάβουρα τον έκαναν (στο 4':11"):

http://www.youtube.com/watch?v=30FJqwWcZvY

nickel
04-08-2010, 04:56 PM
Άραγε τον συγκεκριμένο ηθοποιό (http://en.wikipedia.org/wiki/Jeroen_Krabb%C3%A9) τον έχουμε ξεχάσει όλοι;

Από τη φωτογραφία της Γουί. αποκλείεται να καταλάβεις ότι πρόκειται γι' αυτόν (http://www.google.co.uk/images?hl=&q=%22Jeroen+Krabb%C3%A9%22&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=CH9ZTIq9JM6YOLj4lKEJ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=5&ved=0CEUQsAQwBA&biw=1596&bih=822). Βρε τον Γιερούν!