PDA

View Full Version : Παραιτησίτιδα;



drsiebenmal
23-07-2010, 03:02 PM
Κύμα παραιτήσεων των πρωθυπουργών
20/7/2010

Την Κυριακή παραιτήθηκε ο δήμαρχος του Αμβούργου κ. Όλε φον Μπόιστ [Ole von Beust]. Τους τελευταίους δώδεκα μήνες έχουν παραιτηθεί από τις θέσεις τους έξι αρχηγοί κυβερνήσεων ομόσπονδων κρατών. Όλοι τους ήταν μέλη της CDU, όμως καθένας τους με διαφορετικό κίνητρο για την παραίτησή του: Ο Ντίτερ Αλτχάους [Dieter Althaus] αποχαιρέτησε μετά από μια πκρή εκλογική ήττα, ο Γκίντερ Έτινγκερ [Günther Oettinger] έγινε Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, ο Ρόλαντ Κοχ [Roland Koch] μεταπήδησε στον κόσμο των επιχειρήσεων, ο Κρίστιαν Βουλφ [Christian Wulff] εκλέχτηκε πρόεδρος της χώρας, ο Γίργκεν Ρίτγκερς [Jürgen Rüttgers] έχασε τις εκλογές, και ο Όλε φον Μπόιστ δήλωσε κόπωση με το αξίωμά του [amtsmüde, tired of office].

Το Focus.de έκανε λόγο για «αύξηση των φυγόκεντρων δυνάμεων» μεταξύ των πολιτικών, το Spiegel.de είχε τον άξεστο τίτλο «Άντε γεια, νούμερο έξι». Τέτοιο κύμα παραιτήσεων μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα δεν είχε ξαναδεί η Γερμανία. Για τους πάντες, ψηφοφόρους, δημοσιογράφους και πολιτικούς, ήταν ολοφάνερο: ήταν απαραίτητο να δημιουργηθεί ένας νέος όρος γι' αυτό το φαινόμενο.

Χάρη στο Bild.de, η λύση δεν άργησε πολύ. Κάποιο έξυπνο μυαλό επινόησε τη λέξη »Rücktritteritis« («παραιτησίτιδα»).

Ο όρος είναι ευφυής επειδή μπορεί να έχει γενική εφαρμογή και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται μόνο για πολιτικούς. Καλά καλά πριν κάνει η λέξη το ντεμπούτο της, δήλωσε κόπωση με το αξίωμά του και παραιτήθηκε ο πρόεδρος της ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας (DFB) Τέο Τσβάντσιγκερ [Theo Zwanziger].

Ευτυχώς που ο Γιόγκι Λεβ [Jogi Löw] δεν ακολουθεί τις τελευταίες μόδες: Ανακοίνωσε σήμερα ότι συμφώνησε να παρατείνει τη σύμβασή του ως προπονητής μέχρι το Euro 2012.

Iris Leibold
από το Deutschblog, το ιστολόγιο του εκδοτικού οίκου λεξικών PONS. Το πρωτότυπο, από εδώ (http://deutschblog.pons.eu/2010/07/rucktrittswelle-der-ministerprasidenten/), ακολουθεί:

Rücktrittswelle der Ministerpräsidenten
20. Juli 2010

Am Sonntag ist der Hamburger Bürgermeister Ole von Beust zurückgetreten. Innerhalb der letzten zwölf Monate sind damit bereits sechs Landesregierungschefs aus ihren Ämtern ausgeschieden. Sie alle waren Mitglieder der CDU und doch hatte jeder einen anderen Beweggrund für seine Demission: Dieter Althaus verabschiedete sich nach einer herben Wahlschlappe, Günther Oettinger wurde EU-Kommissar in Brüssel, Roland Koch wechselte in die Wirtschaft, Christian Wulff wurde Bundespräsident, Jürgen Rüttgers wurde abgewählt und Ole von Beust war amtsmüde.

Focus.de spricht von „zunehmenden Fliehkräften“ der Politiker, spiegel.de titelt flapsig „Und tschüs, Nummer sechs.“ Eine solche Rücktrittswelle binnen so kurzer Zeit hat Deutschland noch nicht erlebt. Da war allen Wählern, Journalisten und Politikern klar: ein neuer Begriff für dieses Phänomen musste geschaffen werden.

Dank Bild.de ließ die Lösung nicht lange auf sich warten und das Wort „Rücktritteritis“ wurde von einem schlauen Kopf erfunden.

Der Begriff ist deshalb so genial, weil er universal einsetzbar und nicht nur auf Politiker anwendbar ist. Kaum war das Wort publik gemacht worden, schon kündigte DFB-Präsident Theo Zwanziger an, ebenfalls amtsmüde zu sein.

Nur Jogi Löw folgt zum Glück nicht jedem Trend: Er gab heute bekannt, dass er seinen Vertrag als Bundestrainer bis zur Europameisterschaft 2012 verlängert hat.

Iris Leibold

nickel
23-07-2010, 06:22 PM
Περιέργως στα αγγλικά δεν έχει καμιά διάδοση ο όρος resignitis. Mια-δυο χρήσεις βρήκα, το πολύ. Και μία από την —ίτιδα που θα ταίριαζε περισσότερο στα δικά μας δεδομένα: refusal-to-resignitis. Αρνησοπαραιτησίτιδα. Καρεκλοκολλήτιδα (όχι «κολίτιδα»). :D

daeman
23-07-2010, 06:31 PM
Η καρεκλοκολλήτιδα, αν δεν αντιμετωπιστεί εγκαίρως, καταλήγει στο χρόνιο νόσημα της καρεκλοκενταυρίασης. ;)


http://www.designprobe.com/centaur-images/Painting-7-black.jpg

Ο πίνακας του Πικάσο Pablo and Jacqueline (Painting #7), από εδώ (http://www.designprobe.com/centaur/painting-7.html).