PDA

View Full Version : faire un nombre de victimes



zephyrous
10-06-2008, 11:06 AM
Μέχρι στιγμής, έχω κάνει συνδυασμούς με τη λέξη "απολογισμός", αλλά στην παρακάτω πρόταση δεν βγαίνει. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πολύ πιο δόκιμο και ταιριαστό ρήμα σε σχέση με το "προκαλώ" και το "οδηγώ".
Les conflits sanglants qui dechirent l'Allemagne font un nombre des victimes dont...
Κάποια καλύτερη ιδέα;

Alexandra
10-06-2008, 11:07 AM
Δημιουργούν;

Palavra
10-06-2008, 11:13 AM
Les conflits sanglants qui dechirent l'Allemagne font un nombre des victimes dont...

Οι αιματηρές συγκρούσεις που έχουν χτυπήσει σφοδρά τη Γερμανία [σόρυ, Ζεφ, αλλά δε μου έρχεται τίποτα καλύτερο για εδώ!] έχουν αφήσει πίσω τους (μεγάλο) αριθμό θυμάτων εκ των οποίων...

zephyrous
10-06-2008, 11:15 AM
Πολύ ωραία η πρότασή σου, palavra!

stathis
10-06-2008, 11:36 AM
Η στερεότυπη απόδοση είναι στοίχισαν/κόστισαν τη ζωή.

nickel
10-06-2008, 11:55 AM
Δεν είναι τα γαλλικά μου αρκετά καλά για να πιάνω τις nuances, αλλά για το déchirent θα πήγαινε, νομίζω, το «σπαράσσουν», ενώ το «αφήνουν πίσω πολλά/πολυάριθμα θύματα» μπορεί να είναι αρκετά αόριστο αν περιγράφει νεκρούς και τραυματίες.