PDA

View Full Version : στένωση μεσοσπονδυλίου διαστήματος;



sarant
19-05-2010, 08:34 AM
Το θέλω στα γαλλικά.

Λεξικό ιατρικό δεν έχω, διαδικτυακώς βρήκα ότι το αγγλικό πιθανόν είναι narrowing of intervertebral space, και βρήκα κι ένα γαλλικό pincement discal, όπως και ένα κατά λέξη retrecissement d'espace intervertebrale που δεν μου γεμίζει το μάτι.

Καμιά έγκυρη ιδέα;

Zazula
19-05-2010, 08:48 AM
Sarant, δεν είμαι ειδικός στα ιατρικά (ούτε και στα γαλλικά), αλλά για δες εδώ τι δίνει αυτή η αναζήτηση (μέχρι να εμφανιστεί κάνας σχετικός :D): http://www.google.com/search?q=constriction+st%C3%A9nose+intervert%C3%A9bral&rls=com.microsoft:en-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1.

nickel
19-05-2010, 11:00 AM
Γιά κοίτα και το pincement discal (http://www.google.gr/search?hl=&q=%22pincement+discal&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&ie=UTF-8).

Αλλά και το pincement de l'interligne (http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_health_care/829720-pincement_de_linterligne.html).

Cadmian
19-05-2010, 02:22 PM
Παίζει και το pincement intervertébral (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22pincement+intervertebral&start=10&sa=N&fp=d25260cadec8532b). Όχι πολύ, αλλά υπάρχει πάντως.

sarant
19-05-2010, 05:18 PM
Ευχαριστώ σας και μακριά από μας!