PDA

View Full Version : Dzauodz



zephyrous
27-05-2008, 02:35 PM
Περιοχή που... δεν υπάρχει πουθενά στο διαδίκτυο. Πολύ ωραία αρχή! :)
Φαντάζομαι ότι θα έχει γίνει κάποιο ορθογραφικό λάθος. Το Google μού δίνει ως εναλλακτική λύση το εξής: Dzaoudzi (στον Ινδικό Ωκεανό). Βρίσκω ένα αποτέλεσμα για "Τζαουτζί", αλλά δοκιμάζω εναλλακτικές γραφές και δεν έχω αποτελέσματα. Τίποτα και στο Παπυράκι. Βρίσκω, όμως, τη Ζαουίγια στη Λιβύη (στο Παπυράκι). Λες;

nickel
27-05-2008, 02:50 PM
Δεν έχεις κανένα «στίγμα»; (Από τον Ινδικό στη Λιβύη, βρε αθεόφοβε; ;) )

Εννοώ, τι είναι αυτό; Αεροδρόμιο; Όαση; Θέρετρο;

zephyrous
27-05-2008, 02:53 PM
Κανένα απολύτως στίγμα! Ξεκο(κα)λαϊζέισιον, ντίαρ Νίκελ. Όλα ξεκάρφωτα και χύμα σε αρχείο Excel.

nickel
27-05-2008, 02:53 PM
Αυτό http://en.wikipedia.org/wiki/Dzaoudzi πάντως είναι Τζαούτζι στον Πάπυρο.

zephyrous
27-05-2008, 02:57 PM
Χμ... αυτό μετέφρασα Τζαουτζί. Στον Πάπυρο υπάρχει, στο Παπυράκι όχι (γι' αυτό είναι "-άκι", θα μου πεις με το δίκιο σου). Αλλά δεν ξέρω ακόμα αν αναφερόμαστε στο ίδιο που εννοεί ο ποιητής.

nickel
27-05-2008, 03:03 PM
Η Ζαουίγια http://en.wikipedia.org/wiki/Az_Zawiyah είναι πιο απίθανο λάθος (εκτός αν είναι «ποιητική αδεία»).

zephyrous
27-05-2008, 03:09 PM
Τότε, Τζαούτζι και τα μυαλά στα κάγκελα. Μερσί, Νίκελ.

Elena
28-05-2008, 11:42 AM
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1:Map_of_Mayotte.svg#file

http://img520.imageshack.us/img520/725/487pxmapofmayottesvgdw2.png