PDA

View Full Version : Cinquième bataille des Îles Salomon = ναυμαχία της νήσου Γκουανταλκανάλ



fofoka
27-11-2009, 09:39 AM
Καλημέρα,

"Ce qu'on appelle la Cinquième bataille des Îles Salomon a été livrée en novembre 1942..."

Δεν βρίσκω κάποια αντίστοιχη ελληνική ονομασία, πρόκειται όμως αν δεν κάνω λάθος για τη Μάχη στο Γκουανταλκανάλ. Τι προτείνετε για τη μεταγραφή του "Cinquième bataille des Îles Salomon" στα ελληνικά;

Ευχαριστώ πολύ.

drsiebenmal
27-11-2009, 10:10 AM
Στη μάχη για την/το Γκουανταλκανάλ έγιναν μια σειρά από συγκρούσεις στη θάλασσα και στην ξηρά. Σου αντιγράφω (με έντονα δικά μου και μικρή γλωσσική προσαρμογή :)) από την κλασική Ιστορία του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου του Ραιημόν Καρτιέ (Πάπυρος 1965?) (β' τόμος, σελ. 26):


...οι Ιάπωνες είχαν φτάσει στο ίδιο συμπέρασμα ... Το Νοέμβριο θα πρέπει ... να εκμηδενιστεί το Χέντερσον Φιλντ (http://en.wikipedia.org/wiki/Henderson_Field_%28Guadalcanal%29).... Δύο θωρηκτά... θα προετοιμάσουν την επιχείρηση βομβαρδίζοντας το Χ.Φ. Πρόκειται για την αρχή της πέμπτης και σημαντικότερης ναυμαχίας που έγινε στην Γκουανταλκανάλ και πήρε το όνομά της...

Άρα, είναι η ναυμαχία της (του) Γκουανταλκανάλ, 13-15 Νοεμβρίου 1942.

fofoka
27-11-2009, 10:44 AM
Α, μάλιστα, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.