PDA

View Full Version : boucler



fofoka
17-11-2009, 11:35 AM
Ο συγγραφέας αφηγείται τις περιπέτειες ενός αμερικάνικου υποβρύχιου στον ΒΠΠ. Γράφει κάπου:

"Bientôt le sous-marin sera bouclé, comme ils disent, ce qui signifie que toutes les ouvertures en seront closes, sauf celles qui communiquent avec la tourelle."

Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για το ερμητικό σφράγισμα των ανοιγμάτων του υποβρυχίου όταν αυτό καταδύεται; Μήπως κάτι σε σχέση με τις δεξαμενές έρματος;

Ευχαριστώ και πάλι.

nickel
17-11-2009, 03:46 PM
Γράψε «θα είναι στεγανό». Δεν θέλω να πω «στεγανοποίηση» ή «στεγανοποιηθεί».