PDA

View Full Version : Produktionsbetrieb



N10
25-09-2009, 06:09 PM
Για την ακρίβεια με ενδιαφέρει η απόδοση ολόκληρης της παρακάτω φράσης από συσκευασία τροφίμων:

"In dem Produktionsbetrieb werden auch...verarbeitet"

Στη μονάδα παραγωγής πραγματοποιείται επίσης επεξεργασία αυγών κ.λπ...;

drsiebenmal
25-09-2009, 08:51 PM
Αν και δεν έχεις τα αυγά :) στο πρωτότυπο κείμενό σου, ναι.

N10
25-09-2009, 09:09 PM
Ήθελα να γίνω πιο κατανοητή :)

Απλώς έχω υπόψη μου σε συσκευασίες συνήθως να αναγράφεται κάτι του τύπου "το προϊόν μπορεί να περιέχει υπολείμματα π.χ. αυγού κ.λπ.". Γι' αυτό μου φαίνεται λίγο κινέζικο αυτό που έγραψα πιο πάνω, αλλά πώς θα είμαι πιο πιστή στο πρωτότυπο. Νομίζω πως στην περίπτωση των συσκευασιών πρέπει να είμαστε περισσότερο ακριβείς και λιγότερο φλύαροι (σε αντίθεση μ' εμένα)...