PDA

View Full Version : Το Wordfast δεν μου καθαρίζει τον Header



Ambrose
05-03-2009, 02:30 PM
Καλησπέρα,

Μετέφρασα ένα αρχείο στο Word ( 2002 SP3) χρησιμοποιώντας το Wordfast 5.53, αλλά δεν μου καθαρίζει τον header.

Οποιαδήποτε ιδέα θα ήταν ευπρόσδεκτη.

zephyrous
05-03-2009, 10:27 PM
Δεν μας δίνεις, όμως, περισσότερες πληροφορίες για το αρχείο.
Φαντάζομαι ότι πρόκειται για RTF. Αν όντως ισχύει κάτι τέτοιο, αποθήκευσέ το σε μορφή doc και έπειτα προσπάθησε να κάνεις cleanup.

Ambrose
05-03-2009, 11:07 PM
Καλησπέρα Zeph,

το συγκεκριμένο αρχείο ήταν doc, αλλά φοβερά προβληματικό (δεν ξέρω γιατί). Μου κολλούσε και ο TagEditor και το Word (για την ακρίβεια μου κράσαρε το μηχάνημα κάθε φορά) και γι' αυτό κατέληξα σε Wordfast, το οποίο τα έκανε όλα καλά εκτός από τον header.

Τελικά, το έκανα με το χέρι, header ήτανε μόνο.

Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. :)