PDA

View Full Version : πιθανολόγηση



Ambrose
20-02-2009, 03:46 PM
"Συμφωνία για διαιτησία με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων και διαιτητική απόφαση πού στηρίζεται σε πιθανολόγηση."

http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=3&mid=1096&mnu=1&id=20959

Ξέρει κανείς πώς λέγεται αυτό;

NatCat
20-02-2009, 03:58 PM
Θα χρησιμοποιούσα το "proof on the balance of probabilities". Σημαίνει κάτι πιο συγκεκριμένο στο αγγλικό δίκαιο αλλά νομίζω ότι ταιριάζει και στην πιθανολόγηση. Ή κάποια περίφραση με τη λέξη probable.

anef
20-02-2009, 04:00 PM
To probability μου φαίνεται πιθανό.
Στο Introduction to Greek Law (K. Kerameus) λέει στο κεφάλαιο για τα ασφαλιστικά μέτρα: 'They are generally available as soon as two requirements are met: 1) an urgent case and 2) the existence of an underlying substantive right needing provisional protection. Both requirements need only be shown as probable.
@NatCat: με πρόλαβες :)

NatCat
20-02-2009, 04:03 PM
@anef: Τα μεγάλα πνεύματα...

Καλά έκανες και έβαλες την παραπομπή γιατί βαριόμουν να τη γράψω. Ξενυχτισμένη γαρ...

Ambrose
20-02-2009, 04:28 PM
Σας ευχαριστώ και τις δύο. Με σώσατε, ήταν και επείγον!

Καλό Σ/Κ.

NatCat
20-02-2009, 05:43 PM
Και κατεπείγον και πιθανολόγηση ε; (Πρόκειται για τις δύο προϋποθέσεις λήψης ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με τον ΚΠολΔ.)

Καλό σ/κ.