Ambrose
¥
Κάνω μια σύντομη έρευνα για τον αυτουργό και τους βοηθούς του. Μέχρι στιγμής, τα αποτελέσματα είναι τα εξής:
(φυσικός) αυτουργός = (main) perpetrator, principal
συναυτουργός = accomplice, accessory
ηθικός αυτουργός = instigator
άμεσος συνεργός = direct party (in the crime), primary accessory
έμμεσος συνεργός = indirect party, principal in the second degree
Υπάρχει βέβαια και ο συνένοχος.
To πρόβλημα κυρίως υφίσταται στη διάκριση των συναυτουργών από τους συνεργούς. Επίσης, αναρωτιέμαι κατά πόσο αυτοί οι όροι αλλάζουν ανάλογα με τον κλάδο του δικαίου. Κανείς ιδέες, σχόλια, διορθώσεις, διευκρινίσεις; Είναι λίγο μπάχαλο η υπόθεση...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,fr,it,nl,sv,&val=318620:cs&page=&hwords=null
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,it,nl,pt,sv,&val=229853:cs&page=&hwords=null
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=396302:cs&page=
(φυσικός) αυτουργός = (main) perpetrator, principal
συναυτουργός = accomplice, accessory
ηθικός αυτουργός = instigator
άμεσος συνεργός = direct party (in the crime), primary accessory
έμμεσος συνεργός = indirect party, principal in the second degree
Υπάρχει βέβαια και ο συνένοχος.
To πρόβλημα κυρίως υφίσταται στη διάκριση των συναυτουργών από τους συνεργούς. Επίσης, αναρωτιέμαι κατά πόσο αυτοί οι όροι αλλάζουν ανάλογα με τον κλάδο του δικαίου. Κανείς ιδέες, σχόλια, διορθώσεις, διευκρινίσεις; Είναι λίγο μπάχαλο η υπόθεση...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,fr,it,nl,sv,&val=318620:cs&page=&hwords=null
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,it,nl,pt,sv,&val=229853:cs&page=&hwords=null
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,lv,mt,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=396302:cs&page=