PDA

View Full Version : Satisfaktionsfähigkeit



zephyrous
04-12-2008, 12:04 PM
To give satisfaction in a duel.
Μήπως ξέρετε αν το λέμε κάπως στα ελληνικά;

nickel
04-12-2008, 12:43 PM
Το γερμανικό δεν το γνωρίζω. Στα ελληνικά πάντως θα βρεις (σε βιβλία και λεξικά, δεν ξέρω για ίντερνετ) ζητώ ή παρέχω/δίνω ικανοποίηση δια των όπλων. Αυτά στην καθαρεύουσα.

zephyrous
04-12-2008, 12:48 PM
Μου κάνει, γιατί είναι απόσπασμα από πραγματεία περί όπλων, από το 1853! Ευχαριστώ και πάλι, Νικόλαε.

Dido
05-12-2008, 12:33 AM
Καλησπέρα! Θα ήθελα απλώς να συμπληρώσω ότι στα Γερμανικά το Fähigkeit σημαίνει ικανότητα. Ενδεχομένως, λοιπόν, η ικανότητα να παρέχεις «ικανοποίηση δια των όπλων».
Δες, επίσης, εδώ (http://books.google.gr/books?id=Nr-7KpabEtsC&pg=PA324&lpg=PA324&dq=Satisfaktionsf%C3%A4higkeit&source=bl&ots=0by47shx4z&sig=vtfKOa-4cEMJQXL8755saF1jae4&hl=el&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA46,M1) (capacity to give satisfaction).

zephyrous
05-12-2008, 08:12 AM
Ευχαριστώ πολύ, dido.