PDA

View Full Version : Sternchentext



Severus
08-08-2017, 08:07 PM
Πρόκειται για το κείμενο (π.χ. υποσημείωση) στο οποίο παραπέμπει ένας αστερίσκος που έχει χρησιμοποιηθεί μέσα στο κυρίως κείμενο.

Υπάρχει αντίστοιχο στα Ελληνικά :curse:; Σκέφτηκα υποσημείωση, αλλά δεν είναι απραίτητα πάντα υποσημείωση το Sternchentext. Ίσως κείμενο παραπομπής; Υπάρχει κάτι που να περιλαμβάνει και τον αστερίσκο; Τι έχετε να μου προτείνετε;

Σας ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων :):):):)

drsiebenmal
08-08-2017, 08:33 PM
Δεν νομίζω να υπάρχει κάτι ειδικότερο από το κείμενο της υποσημείωσης. Αν θέλεις να διευκρινίσεις και το ποιας ακριβώς, προσθέτεις το χαρακτηριστικό της (αστερίσκο, ξιφίδιο, διπλό ξιφίδιο κλπ.)

Πάντως, μιλάμε και για σκέτους αστερίσκους εννοώντας το κείμενο που συνοδεύει τη σχετική υποσημείωση. Είναι γνωστό π.χ. για την εξωτερική πολιτική της χώρας, την πρώτη οκταετία του ΠΑΣΟΚ, ότι συχνά πυκνά η διαφορετική άποψη της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ διατυπωνόταν με αστερίσκους στα κοινά ανακοινωθέντα. Ορίστε και μπόλικα ευρήματα (https://www.google.gr/search?q=πολιτική+των+αστερίσκων).

Επομένως, είναι (και) θέμα συγκειμένου. :)

Marinos
08-08-2017, 09:00 PM
Severus, αν εννοείς τη διαφοροποίηση υποσημείωσης και παραπομπής, νομίζω στα ελληνικά ο πρώτος όρος καλύπτει εν γένει και τον δεύτερο. Αν εννοείς τη διαφορά footnote και endnote, υπάρχει ο γενικός όρος σημείωση -- ο οποίος ταιριάζει και στην περίπτωση των παλιών συγγραμμάτων του 19ου αιώνα με τις πολυσέλιδες σημειώσεις τους στο τέλος.

Severus
08-08-2017, 09:26 PM
drsiebenmal και Marinos, σας ευχαριστώ πολύ!

μου αρέσει η πρόταση του drsiebenmal: κείμενο υποσημείωσης (αστερίσκος). Καθώς δεν είναι ξεκάθαρο από το δικό μου συγκείμενο εάν το Sternchentext βρίσκεται στο τέλος του εγγράφου ή στο κάτω μέρος της εκάστοτε σελίδας, θα χρησιμοποιήσω τον όρο "σημείωση" που προτείνει ο Marinos και σε παρένθεση (με αστερίσκο).