Χαιρετώ το φόρουμ και καλο καλοκαίρι σε όλους. Έχω μια ερώτηση για... "δυνατούς". Έχω ρωτήσει 3 λογιστές, με το ζόρι κρατιέμαι μην καρυδώσω τον δικό μου, έχω διαβάσει όλα τα νήματα και αρχίζω να φοβάμαι ή οτι δεν υπάρχει πουθενά ξεκάθαρη απάντηση ή ότι κανένας δεν μπορεί να απαντήσει με σιγουριά ή ότι είμαι εντελώς κουτή και δεν τα καταλαβαίνω...
Ας τα πάρω απο την αρχή. Είμαι ξενόγλωσση εκπαιδευτικός, μόνιμη, με μεταφραστικές σπουδές. Ασχολούμαι χρόνια με τη μετάφραση αλλά πολύ ευκαιριακά, με περιορισμένο όγκο δουλειάς και σε στενό κύκλο γνωστών ώστε να μην έχω θέματα με εφοριες κλπ. Έχω την ευκαιρία να συνεργαστώ με μεταφραστική εταιρία απο Αμερική και εδώ δημιουργούνται τα ερωτηματικά. Να ξεκαθαρίσω ότι έχω όλη την καλή διάθεση να είμαι σε όλα νόμιμη, οπότε θα ζητήσω άδεια από την υπηρεσία μου για άσκηση ιδιωτικού εργου. Το εισόδημα αυτό δεν πρέπει να ξεπερνάει νομίζω τα 5000 ευρώ. Έστω ότι παίρνω την άδεια και ως εδώ όλα οκ.
Τι διαδικασία πρέπει να ακολουθήσω για να δηλώσω τις οποιεσδήποτε αμοιβές από αμερική; Η συγκεκριμένη εταιρία στέλνει επιταγές σε δολάρια και κάνει μόνο το κλασσικό invoice. (Να συμπληρώσω ότι η εταιρία είναι αξιόπιστη, από τις γνωστές μεγάλες μεταφραστικές). Επίσης, από τη στιγμή που δεν ξέρω αν θα έχω επαρκή συνεργασία μαζί τους, μπορεί να μου κάτσουν 3 δουλειές όλο το χρόνο, μπορεί δέκα μπορεί και καμία, δεν θέλω να μπω στη διαδικασία του δυσβάσταχτου οαεε, αφού είμαι έτσι κι αλλιώς ασφαλισμένη.
Ένας φίλος με συμβούλεψε να ζητήσω να πληρωθώ με paypal, ή γενικά να "κάνω γαργάρα" αυτά τα λεφτά για να αποφύγω να πληρώσω το 26% που μαλλον θα μου κρατήσουν. Ο δε λογιστής μου δεν ξέρει τι να κάνει(τρομάρα του). Εγώ πάλι θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο κ να τα δηλώσω όλα. Ποιά είναι η διαδικασία απο τη στιγμή που είμαι δημόσια υπαλληλος; Φαντάζομαι ότι από τη στιγμή που θα φανεί έμβασμα ή συνάλλαγμα στο λογαριασμό μου όλο αυτό μπορεί να μου δημιουργίσει προβλήματα.
Αυτά τα ολίγα, ελπίζω κάποιος να μπορεί να με διαφωτίσει γιατί με έχει πιάσει η στεναχώρια. Έχω ανάγκη αυτά τα έξτρα χρήματα, όποιος και να είναι ο φόρος. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και καλό υπόλοιπο καλοκαιριού.
Ας τα πάρω απο την αρχή. Είμαι ξενόγλωσση εκπαιδευτικός, μόνιμη, με μεταφραστικές σπουδές. Ασχολούμαι χρόνια με τη μετάφραση αλλά πολύ ευκαιριακά, με περιορισμένο όγκο δουλειάς και σε στενό κύκλο γνωστών ώστε να μην έχω θέματα με εφοριες κλπ. Έχω την ευκαιρία να συνεργαστώ με μεταφραστική εταιρία απο Αμερική και εδώ δημιουργούνται τα ερωτηματικά. Να ξεκαθαρίσω ότι έχω όλη την καλή διάθεση να είμαι σε όλα νόμιμη, οπότε θα ζητήσω άδεια από την υπηρεσία μου για άσκηση ιδιωτικού εργου. Το εισόδημα αυτό δεν πρέπει να ξεπερνάει νομίζω τα 5000 ευρώ. Έστω ότι παίρνω την άδεια και ως εδώ όλα οκ.
Τι διαδικασία πρέπει να ακολουθήσω για να δηλώσω τις οποιεσδήποτε αμοιβές από αμερική; Η συγκεκριμένη εταιρία στέλνει επιταγές σε δολάρια και κάνει μόνο το κλασσικό invoice. (Να συμπληρώσω ότι η εταιρία είναι αξιόπιστη, από τις γνωστές μεγάλες μεταφραστικές). Επίσης, από τη στιγμή που δεν ξέρω αν θα έχω επαρκή συνεργασία μαζί τους, μπορεί να μου κάτσουν 3 δουλειές όλο το χρόνο, μπορεί δέκα μπορεί και καμία, δεν θέλω να μπω στη διαδικασία του δυσβάσταχτου οαεε, αφού είμαι έτσι κι αλλιώς ασφαλισμένη.
Ένας φίλος με συμβούλεψε να ζητήσω να πληρωθώ με paypal, ή γενικά να "κάνω γαργάρα" αυτά τα λεφτά για να αποφύγω να πληρώσω το 26% που μαλλον θα μου κρατήσουν. Ο δε λογιστής μου δεν ξέρει τι να κάνει(τρομάρα του). Εγώ πάλι θέλω να έχω το κεφάλι μου ήσυχο κ να τα δηλώσω όλα. Ποιά είναι η διαδικασία απο τη στιγμή που είμαι δημόσια υπαλληλος; Φαντάζομαι ότι από τη στιγμή που θα φανεί έμβασμα ή συνάλλαγμα στο λογαριασμό μου όλο αυτό μπορεί να μου δημιουργίσει προβλήματα.
Αυτά τα ολίγα, ελπίζω κάποιος να μπορεί να με διαφωτίσει γιατί με έχει πιάσει η στεναχώρια. Έχω ανάγκη αυτά τα έξτρα χρήματα, όποιος και να είναι ο φόρος. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων και καλό υπόλοιπο καλοκαιριού.