Άσκηση για όταν θα έχετε ελεύθερο χρόνο[SUP]1[/SUP]: πώς θα μεταφράζατε το mean στο άρθρο που ακολουθεί;
Το άρθρο είναι το Mean People Fail, του Paul Graham. Απόσπασμα:
It struck me recently how few of the most successful people I know are mean. There are exceptions, but remarkably few.
Meanness isn't rare. In fact, one of the things the internet has shown us is how mean people can be. A few decades ago, only famous people and professional writers got to publish their opinions. Now everyone can, and we can all see the long tail of meanness that had previously been hidden.
And yet while there are clearly a lot of mean people out there, there are next to none among the most successful people I know. What's going on here? Are meanness and success inversely correlated?
[...]
Το πρώτο που σκέφτηκα εγώ ήταν «κακός», όμως νομίζω ότι δεν μεταφέρει ακριβώς την κακεντρέχεια και μικροπρέπεια που έχει το mean. Εσείς τι λέτε, θα σας έκανε το «κακός», και αν όχι, γιατί;
Σύνοψη απαντήσεων:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15542-mean&p=232437&viewfull=1#post232437
_____________________
[SUP]1[/SUP]...είπε η Παλάβρα, λες και δεν ξέρει ότι κάπου εδώ κάθε μεταφραστής που σέβεται τον εαυτό του θα τρέξει να λύσει πρώτος το γρίφο, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει λίγο ξενύχτι παραπάνω αν μείνει πίσω η δουλειά
Το άρθρο είναι το Mean People Fail, του Paul Graham. Απόσπασμα:
It struck me recently how few of the most successful people I know are mean. There are exceptions, but remarkably few.
Meanness isn't rare. In fact, one of the things the internet has shown us is how mean people can be. A few decades ago, only famous people and professional writers got to publish their opinions. Now everyone can, and we can all see the long tail of meanness that had previously been hidden.
And yet while there are clearly a lot of mean people out there, there are next to none among the most successful people I know. What's going on here? Are meanness and success inversely correlated?
[...]
Το πρώτο που σκέφτηκα εγώ ήταν «κακός», όμως νομίζω ότι δεν μεταφέρει ακριβώς την κακεντρέχεια και μικροπρέπεια που έχει το mean. Εσείς τι λέτε, θα σας έκανε το «κακός», και αν όχι, γιατί;
Σύνοψη απαντήσεων:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?15542-mean&p=232437&viewfull=1#post232437
_____________________
[SUP]1[/SUP]...είπε η Παλάβρα, λες και δεν ξέρει ότι κάπου εδώ κάθε μεταφραστής που σέβεται τον εαυτό του θα τρέξει να λύσει πρώτος το γρίφο, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει λίγο ξενύχτι παραπάνω αν μείνει πίσω η δουλειά
