metafrasi banner

twist tie clip

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Δηλαδή, αυτά τα συρματάκια με πλαστικό περίβλημα που χρησιμοποιούμε παντού για να δένουμε πράγματα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Twist_tie

Πώς το λέμε στα ελληνικά; Σίγουρα πάντως όχι "περιστρεφόμενο κλιπ", όπως το συνάντησα. Αυτό που βγαίνει σε μπομπίνα με κόφτη το ονομάζουν "σύρμα υποστήριξης", αλλά ο λόγος είναι ότι το χρησιμοποιούν στην κηπουρική. Αν το χρησιμοποιείς για να δένεις καλώδια, πώς το λένε;
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Σωστά! Υπήρχε στο πίσω μέρος του μυαλού μου. Το έχουμε και στη Λεξιλογία, αλλά με άλλη ονομασία: cable tie.

Μια μικρή διαφορά, όμως: δεματικό λένε εκείνο το πλαστικό, που σφίγγει περνώντας την άκρη από μια τρύπα. To twist-tie είναι το απλό συρματάκι που είναι καλυμμένο με πλαστικό.

Δεματικό είναι αυτό.
 
Top