metafrasi banner

transcode, transcoding

Severus

Active member
Changing the order of elements in an enumeration

Enumerations are high-density speech segments that impose a high load on short-term memory. One tactic often observed consists of reformulating the last elements first so as to free memory from the information, and then to move on to other elements. To my knowledge, no analysis has yet been performed as to why this should reduce Memory Effort load. One possible explanation is that by reformulating the last elements first, it is possible to pick them up before they have been processed in depth and integrated fully into the semantic network, thus saving processing capacity. This tactic may work best with names, which can be reproduced from echoic memory (memory of the sound), or with terms which are easily transcoded; it may not be very effective if such elements cannot be transcoded or reproduced phonetically and require more processing capacity anyway.
http://interpreters.free.fr/simultaneous/copingtacticsgile.htm

Το transcode εν προκειμένω συνεπάγεται την αντικατάσταση μιας λέξης-πηγής με μια λέξη-στόχο σε επίπεδο νοητικής επεξεργασίας, δηλ. κωδικοποίηση αποκωδικοποίηση και επεξεργασία της λέξης-πηγής και μεταφορά αυτής
σε άλλο σύστημα κωδικών, δηλ. σε άλλη γλώσσα. Πώς θα το μεταφράζατε το transcode ;

Ίσως μετακωδικοποίηση;
 

Zazula

Administrator
Staff member
Στην τεχνολογία πάντως χρησιμοποιείται η διακωδικοποίηση (διακωδίκευση κατά ΕΛΕΤΟ).
 
Top