Εξτρίμ σπορ καλοκαιριάτικο :)
Ο όρος αφορά διαδικασίες διαζυγίου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δείτε λίγο ορισμό:
Το relief μπορεί να μεταφραστεί ως ένδικο βοήθημα, νομίζω όμως όχι εδώ, επειδή παρόλο που τα επιμέρους συστατικά του όρου ενδέχεται να το επιτρέπουν, ο συνολικός όρος αναφέρεται ειδικά στις διαδικασίες διαζυγίου και στην ανακατανομή των περιουσιακών στοιχείων του ζευγαριού. Να διευκρινίσω ότι δεν πρόκειται περί διατροφής, αυτή λέγεται αλλιώς.
Βρήκα σε προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου την εξής απόδοση, η οποία μου αρέσει μεν αλλά δεν ξέρω αν αποδίδει πλήρως τον όρο:
Τι λέτε;
Ο όρος αφορά διαδικασίες διαζυγίου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δείτε λίγο ορισμό:
What is “Ancillary Relief”?
In most divorce cases the husband and wife (called “the parties” ) will have some property such as a house, savings, shares or endowment policies which are owned between them in some way (“joint ownership”) and other property in their sole names e.g. bank accounts; sometimes the house will be owned by only one party.
There are also likely to be pensions, intended to benefit both parties in retirement.
The court has wide powers to reallocate the parties’ assets, in order to achieve a just and fair division. The court is not concerned with actual ownership.
In most cases, the parties can agree, with suitable legal advice, how their property is to be divided up.
[...]
In other cases, where there is no agreement, it is usually necessary for the court to decide how the assets are to be allocated. If so, one of the parties makes an “Application for Ancillary Relief”.
This means that the the court is being asked to exercise its powers,( “ancillary” to the divorce), to allocate the assets between the parties.
http://www.thorpeandthorpe.co.uk/Ancillary.htmlIn most divorce cases the husband and wife (called “the parties” ) will have some property such as a house, savings, shares or endowment policies which are owned between them in some way (“joint ownership”) and other property in their sole names e.g. bank accounts; sometimes the house will be owned by only one party.
There are also likely to be pensions, intended to benefit both parties in retirement.
The court has wide powers to reallocate the parties’ assets, in order to achieve a just and fair division. The court is not concerned with actual ownership.
In most cases, the parties can agree, with suitable legal advice, how their property is to be divided up.
[...]
In other cases, where there is no agreement, it is usually necessary for the court to decide how the assets are to be allocated. If so, one of the parties makes an “Application for Ancillary Relief”.
This means that the the court is being asked to exercise its powers,( “ancillary” to the divorce), to allocate the assets between the parties.
Το relief μπορεί να μεταφραστεί ως ένδικο βοήθημα, νομίζω όμως όχι εδώ, επειδή παρόλο που τα επιμέρους συστατικά του όρου ενδέχεται να το επιτρέπουν, ο συνολικός όρος αναφέρεται ειδικά στις διαδικασίες διαζυγίου και στην ανακατανομή των περιουσιακών στοιχείων του ζευγαριού. Να διευκρινίσω ότι δεν πρόκειται περί διατροφής, αυτή λέγεται αλλιώς.
Βρήκα σε προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου την εξής απόδοση, η οποία μου αρέσει μεν αλλά δεν ξέρω αν αποδίδει πλήρως τον όρο:
Στη συνέχεια, η πρώην σύζυγος υπέβαλε στο High Court παρεπόμενο αίτημα συνολικής ρυθμίσεως (full ancillary relief)[...]
Τι λέτε;
, ρύθμισης των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ των πρώην συζύγων). Εφόσον βέβαια είμαστε σίγουροι ότι και στη δική μας περίπτωση μιλάει για τα περιουσιακά και όχι για κάτι άλλο. Το παρεπόμενο αίτημα μάλλον παραμένει ακλόνητο πλην ρογηροδονήσεως.
