Ακριβής αντιστοιχία, νομίζω, υπάρχει και στα ισπανικά παρόμοια παροιμία. Αντίστοιχο του αγγλικού a bird in the hand is worth two in the bush. Το βάζω για να βρίσκεται, επειδή εδώ συζητάμε για το σκύλο.
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21308
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21308