PDA

View Full Version : Αγγλικές προφορές που διαφέρουν από τις ελληνικές μεταγραφές



nickel
26-11-2013, 10:31 PM
Kinsey : μεταγραφή Κίνσεϊ : αγγλική προφορά κίνζι [ˈkɪnzi]
Graham : μεταγραφή Γκράχαμ : αγγλική προφορά γκρέιαμ [ˈgreɪəm] όπως στα ονόματα: Graham Greene, Martha Graham, Alexander Graham Bell
Stanley Kubrick : μεταγραφή Κιούμπρικ : αγγλική προφορά Κούμπρικ ['kuːbrɪk] (συνήθως) ή Κιούμπρικ [ˈkjuːbrɪk] #655 (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?17-%CE%A4%CE%BF-%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%85&p=205128&viewfull=1#post205128) - #669 (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?17-%CE%A4%CE%BF-%CE%BD%CE%AE%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%85&p=205269&viewfull=1#post205269)
Elvis Presley : μεταγράφεται συνήθως Πρίσλεϊ : αγγλική προφορά Πρέσλεϊ ή Πρέζλεϊ [ˈpresleɪ] (ή [ˈprezleɪ])
(Tim, Richard) Burton : μεταγράφεται συνήθως Μπάρτον : αγγλική προφορά Μπέρτον [ˈbɜ:ʳtən]
Ronald Reagan : μεταγράφεται συνήθως Ρήγκαν, Ρίγκαν ή Ρέιγκαν : αγγλική προφορά Ρέιγκαν [ˈreɪgən]
(Carl) Sagan : συνήθης μεταγραφή Σαγκάν : αγγλική προφορά Σέιγκαν [ˈseɪɡən]
Van Gogh : μεταγραφή Βαν Γκογκ : αγγλική προφορά βαν γκοχ [van ˈgɒx] αλλά και [van ˈgɒf] (βρετανική) ή [van ˈgɒu] (αμερικάνικη) — ολλανδική: [fan ˈxɒx]
Scarlett Johansson : μεταγραφή Σκάρλετ Γιόχανσον : αμερικανική προφορά τζοχάνσον [ˈskɑːlət dʒəʊˈhans(ə)n]
Sean Connery : παλιότερη μεταγραφή Σην Κόννερυ (https://www.google.gr/search?q=%CF%83%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%85&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=SPGUUvCdHam10QXXsYHQCg#q=%22%CE%A3%CE%B7%CE%BD+%CE%9A%CF%8C%CE%BD%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%85%22&rls=org.mozilla:en-US%3Aofficial), νεότερη Σων/Σον Κόνερι (https://www.google.gr/search?q=%22%CE%A3%CE%BF%CE%BD+%CE%9A%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B9%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=vvGUUviUO-jt0gXM8YDwDg) : βρετανική προφορά σον κόνερι [ˈʃɔːn ˈkɒnəri]
(David) Bowie : συνήθης μεταγραφή Μπάουι, σπανιότερη Μπόουι : αγγλική προφορά μπόουι ['bəʊi]


Κάθε σχετική συζήτηση γίνεται στο νήμα:
Έτσι το μεταγράφουμε εδώ, αλλιώς το προφέρουν εκεί (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?14198-%CE%88%CF%84%CF%83%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%B5%CE%B4%CF%8E-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CF%8E%CF%82-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF)