PDA

View Full Version : Die Nordische Rasse



unique
03-05-2013, 07:58 AM
Στο Google ο τίτλος του βιβλίου «Die Nordische Rasse bei den Indogermanen Asiens» απαντά μεταφρασμένος στα Αγγλικά ως:
α) The Nordic Race in Indo-German Asia
β) Τhe Nordic Race among the Indo-Germanic people of Asia
γ) The Νordic race and the Indo-Aryans of Asia
Ποια είναι η πιστότερη απόδοση;

drsiebenmal
03-05-2013, 09:04 AM
Θα έλεγα ότι η πιστότερη είναι η δεύτερη. Να είμαι ξεκάθαρος όμως: πιστότερη δεν σημαίνει υποχρεωτικά ακριβέστερη, καθώς δεν είμαι καν ειδικός στα τρέχοντα της διάκρισης μεταξύ Indo-Germans και Indo-Aryans (που εμείς λέμε Ινδοευρωπαίους).

unique
03-05-2013, 09:49 AM
Τις ευχαριστίες μου δόκτορα!