PDA

View Full Version : blitzkrieg [DE>EL]



Palavra
30-08-2008, 09:02 AM
Καλημέρα σας!
Το παραπάνω είναι γερμανική λέξη και με ενδιαφέρει περισσότερο το πώς προφέρεται (μπλίτσκριεγκ, ίσως;)
Αφού το αναφέρω όμως, θα μπορούσαμε ίσως να βρούμε και πώς το λέμε στα ελληνικά;

Πληροφορίες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Blitzkrieg

kapa18
30-08-2008, 09:13 AM
Προφέρεται "μπλίτσ-κριγκ" και το εδώ (http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=15088&m=A48&aa=1) το αποκαλεί "πόλεμος-αστραπή" (λίγο αμήχανο μου φαίνεται αλλά πάσο καθότι το είχα ακουστά αλλά μόνο στα γερμανικά).
Επίσης βλέπω ότι παίζει και το "κεραυνοβόλος πόλεμος" (κατά το κεραυνοβόλος έρωτας; Θα σε γελάσω) και το "αστραπιαίος πόλεμος".

paraskevi
30-08-2008, 09:47 AM
Καλημέρα! "Πόλεμος-αστραπή" νομίζω ότι είναι αυτό που επικρατεί. Όσο για την προφορά: Μπλίτζκριγκ.

Elena
30-08-2008, 09:56 AM
Δεν ξέρω αν η γερμανική προφορά έχει καθιερωθεί στη μεταγραφή. Πάντα «μπλιτσκρικ (http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B9%CF%84%CF%82+%CE%BA%CF%81%CE%B9%CE%BA)» το θυμάμαι να προφέρεται, αλλά ίσως εκ παραδρομής -αντί του «κριγκ» να γράφουν«κρικ» ή να μην άκουγα και τόσο καλά :).

Αρχείο ήχου, εδώ (http://en.wikipedia.org/wiki/Blitzkrieg).

Όσο για την ονομασία στα ελληνικά, πάλι με μικρή διαφορά...
«Πόλεμος(-)αστραπή (http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR210&q=%22%CF%80%CF%8C%CE%BB%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%82+%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%80%CE%AE&start=10&sa=N)», θυμάμαι. Αλλά και το «αστραπιαίος πόλεμος» δεν απέχει και τόσο.

Αρχείο με ωραιότατες ειδήσεις και τις δύο αποδόσεις εδώ (http://www.naftemporiki.gr/audionews/listenstory.asp?id=1553252).

Έδιτ: με πρόλαβε η paraskevi :)

Alexandra
30-08-2008, 10:09 AM
Λογικό μού φαίνεται να προφέρεται "μπλίτσκρικ". Με τα λίγα Γερμανικούλια που έχω μάθει, το g όταν είναι στο τέλος της λέξης προφέρεται "κ".

Palavra
30-08-2008, 10:39 AM
Σας ευχαριστώ όλους! Έλενα, κι εγώ κάτι μεταξύ γκ και κ ακούω:o

Porkcastle
30-08-2008, 11:10 AM
Λογικό μού φαίνεται να προφέρεται "μπλίτσκρικ". Με τα λίγα Γερμανικούλια που έχω μάθει, το g όταν είναι στο τέλος της λέξης προφέρεται "κ".

Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι/ποιος μιλά (π.χ. εδώ πάνω προφέρουν όλα τα τελικά g ως "χ", στο νότο όμως όχι, θα το έλεγαν "κ"). Η επίσημη (Hochdeutsch) πάντως προφορά είναι -γκ.

Όσο για την απόδοση, ναι, πόλεμος-αστραπή.

nickel
30-08-2008, 11:36 AM
Ομολογώ ότι τόσα χρόνια ακολουθώ την αγγλική προφορά (μπλίτσκριγκ) και χαίρομαι που ευθυγραμμίζεται με τα χοχ ντόιτς. Φαίνεται να την προτιμά και η αγορά. Για τη μετάφραση, δεν έχει κατασταλάξει η αγορά 40 χρόνια τώρα. Ο Πάπυρος λέει «αστραπιαίος πόλεμος», που δεν είναι άσχημο, λέμε και «αστραπιαία επέμβαση», τα περισσότερα ευρήματα στο Γκουγκλ είναι για «κεραυνοβόλος πόλεμος» και σε πολλούς αρέσει ο «πόλεμος-αστραπή». Νταντά.

Zazula
09-09-2008, 03:13 PM
Νομίζω πάντως ότι οι στρατιωτικές ακαδημίες προτιμούν το «αστραπιαίος πόλεμος» (συμπαθάτε με πάντως αν κάνω λάθος, έχουν περάσει και κάτι χρόνια, βλέπετε :D). Με την ευκαιρία θυμήθηκα και αυτό (http://www.youtube.com/watch?v=G7FdJajqxmU) κι ετούτο (http://www.youtube.com/watch?v=6IjBihUINIU) 'δώ.

LostVerse
30-03-2010, 07:06 PM
Αν και σχεδόν 2 χρόνια μετά, δε νομίζω να έχει ιδιαίτερη σημασία, τέλος πάντων σε σύγχρονα ιστορικά έντυπα που παρακολουθώ (περιοδικά Πόλεμος και Ιστορία (http://www.defencenet.gr/defence/index.php?option=com_content&task=view&id=24&Itemid=31), Στρατιωτική Ιστορία (http://www.periscopio.gr/site/magazines.asp?magID=2), Ιστορικές Σελίδες (http://www.hellenicdefense.gr/per/is/is043.html)), ο όρος αποδίδεται κατεξοχήν ως

>"κεραυνοβόλος πόλεμος" και σπανιότερα ως
>"αστραπιαίος πόλεμος".

Μάλιστα ολόκληρο τεύχος 78 του περιοδικού Πολεμικές Μονογραφίες του Παντελή Καρύκα φέρει τον τίτλο: "Ο κεραυνοβόλος πόλεμος από την αρχαιότητα μέχρι τον Β' ΠΠ". (ο εκδοτικός οίκος το δίνει και online (http://www.defencenet.gr/defence/media/MONOGRAFIA_078.pdf) σε PDF).

Φιλικά.

nevergrown
30-03-2010, 08:14 PM
Εγώ το έχω ακουστά ως "πόλεμο αστραπή" Η προφορά νομίζω αλλάζει ανάλογα με την περιοχή της Γερμανίας.

JimAdams
30-03-2010, 11:32 PM
και μιας και καταλήξαμε....

http://www.youtube.com/watch?v=K56soYl0U1w