Theseus
¥
i) Ξερω ότι η τουρκική λέξη για σουτιέν είναι ‘sutyen’ [σε αργκό 'ikizleri takke'] αλλά η πεθερά μιας φίλης μου χρησιμοποιεί μια διαφορετική λέξη. Θα ήταν κάτι σαν meme korsesi ή «ğöğüs korsesi / korsajı»;
ii) Όσον αφορά για τα «έξωμο/μπούστο/τοπ/τοπάκι/ στράπλες μπλουζάκι/στράπλες» το τουρκικό λεξικό μου μόνο δίνει ‘aptal kutusu’, η οποία προφανώς αναφέρεται στην τηλεόραση δηλ. «χαζοκούτι». Θέλω, όμως, τον όρο για ένα έξωμο [ μπούστο/τοπ,/τοπάκι/στράπλες μπλουζάκι/ στράπλες ]. Θα ήταν ‘meme tüpü/askısız sutyen’ ή κάτι παρόμοιο;:)
ii) Όσον αφορά για τα «έξωμο/μπούστο/τοπ/τοπάκι/ στράπλες μπλουζάκι/στράπλες» το τουρκικό λεξικό μου μόνο δίνει ‘aptal kutusu’, η οποία προφανώς αναφέρεται στην τηλεόραση δηλ. «χαζοκούτι». Θέλω, όμως, τον όρο για ένα έξωμο [ μπούστο/τοπ,/τοπάκι/στράπλες μπλουζάκι/ στράπλες ]. Θα ήταν ‘meme tüpü/askısız sutyen’ ή κάτι παρόμοιο;:)