PDA

View Full Version : Koalitionsausschuss



drsiebenmal
20-06-2012, 04:30 PM
Koalitionsausschuss, με άλλα λόγια, επιτροπή του (κυβερνητικού) συνασπισμού, είναι ένα πολιτικό όργανο που πρωτοσυστάθηκε στην Ομοσπονδιακή Γερμανία το 1961, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για το σχηματισμό κυβέρνησης συνεργασίας μεταξύ των Χριστιανοδημοκρατών/Χριστιανοκοινωνιστών (CDU/CSU) και των Φιλελεύθερων Δημοκρατών (FDP).

Σύμφωνα με το σχετικό άρθρο στη γερμανική βίκη (http://de.wikipedia.org/wiki/Koalitionsausschuss), το όργανο αυτό έχει ως μέλη ανώτερα πολιτικά στελέχη όλων των δυνάμεων που συνεργάζονται σε έναν κυβερνητικό συνασπισμό και συντονίζει το έργο της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου. Ανάλογα με τη συμφωνία των εταίρων, συνεδριάζει σε τακτικά διαστήματα ή όποτε χρειαστεί (π.χ. αν προκύψουν σημαντικές διαφορές) και αποτελείται από εκπροσώπους της κυβέρνησης, των κομμάτων και των κοινοβουλευτικών ομάδων των εταίρων. Η χρησιμότητα της επιτροπής έγκειται αφενός στο να εξασφαλίζει την εκπροσώπηση των διαφορετικών απόψεων και αφετέρου, χάρη και στην πολιτική βαρύτητα των στελεχών που απαρτίζουν την επιτροπή, στην προώθηση των συμφωνιών (στις οποίες καταλήγουν τα μέλη της επιτροπής) στα επίσημα όργανα.

Καθώς συντονίζει ντεφάκτο τις κυβερνητικές και κοινοβουλευτικές εργασίες, η συγκεκριμένη άτυπη επιτροπή στη Γερμανία μοιάζει να έχει αποκτήσει μεγάλη παρεμβατική εξουσία εκτός των συνταγματικών ελέγχων, γι' αυτό και η λειτουργία της γίνεται και αντικείμενο πολιτικής κριτικής.

(Επειδή δεν ανακαλύπτουμε πάλι τον τροχό...)

Τα γερμανοαγγλικά λεξικά αποδίδουν τον όρο ως coalition committee (http://www.dict.cc/?s=Koalitionsausschuss), αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι επί της ουσίας άμεσα κατανοητή αυτή η έννοια στον αγγλοσαξονικό χώρο, έξω από το γερμανικό περιβάλλον της.