PDA

View Full Version : lieblos



unique
12-06-2012, 06:32 PM
Die (trotz A. v. Meß, Rh. M. 71 1916 p. 86) lieblose Behandlung des Sokrates läßt sich aus der herabsetzenden Haltung Piaton gegenüber verstehen (zu fr. 33-41 und 61-68; vgl. J. Geffcken, Antiplatonica, Hermes 64 1929 p. 91 ff.)

Υπάρχει περίπτωση το "lieblose" να αποδοθεί ως δυσφημιστική ή λιβελογραφική;

daeman
12-06-2012, 06:38 PM
...
lieblos (http://el.pons.eu/german-english/lieblos) (ohne Liebe) = unloving, unfeeling, (unkind, inconsiderate)

Τώρα, πώς μπορείς να το πεις, μάλλον εσύ θα το αποφασίσεις καλύτερα, από το υπόλοιπο κείμενο.

drsiebenmal
12-06-2012, 07:06 PM
Η (παρά το A. v. Meß, Rh. M. 71 1916 p. 86) ψυχρή/αδιάφορη/άπονη/άστοργη αντιμετώπιση του Σωκράτη προκύπτει από την περιφρονητική στάση του Πλάτωνα απέναντί του (zu fr. 33-41 und 61-68; vgl. J. Geffcken, Antiplatonica, Hermes 64 1929 p. 91 ff.).

Και άλλα αγγλικά ερμηνεύματα του lieblos εδώ (http://www.dict.cc/?s=lieblos).

unique
12-06-2012, 08:03 PM
Ευχαριστώ πολύ.
(Ρωτάω επειδή υπάρχουν παραπομπές σε αυτό το κείμενο που αναφέρουν ότι ο συγγραφέας του (Wehrli) περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ο Αριστόξενος τον Σωκράτη ως "libelous").

drsiebenmal
12-06-2012, 08:30 PM
Ε, είναι και πολύ κοντά ηχητικά... :)

Inachus
15-06-2012, 09:56 PM
Η (παρά το A. v. Meß, Rh. M. 71 1916 p. 86) ψυχρή/αδιάφορη/άπονη/άστοργη αντιμετώπιση του Σωκράτη προκύπτει από την περιφρονητική στάση του Πλάτωνα απέναντί του Μία ερώτηση:
... από την περιφρονητική στάση του Πλάτωνα απέναντί του ή ...από την περιφρονητική στάση απέναντι στον Πλάτωνα;

drsiebenmal
15-06-2012, 10:41 PM
Έχεις δίκιο. Θα μπορούσε --και λογικά, θα πρέπει μάλλον να είναι και το πιθανότερο (ο δάσκαλος να περιφρονεί τον μαθητή). Δεν αρκεί το κείμενο για να είμαι 100% βέβαιος. (Και δεν μπόρεσα να βρω την παραπομπή του Wehrli, ο γκούγκλης όλο γύρω γύρω με πηγαίνει.)

Αλλά η σύνδεση του lieblos με το libelous παραμένει συμπτωματική. :)

Inachus
15-06-2012, 10:48 PM
Ευχαριστώ!
Η απορία μου δεν αφορούσε βέβαια το lieblos, αλλά τώρα λύθηκε.