PDA

View Full Version : down-firing speakers = ηχεία που εκπέμπουν προς τα κάτω



fofoka
28-03-2008, 05:19 AM
Ακόμη μια απορία από τον κατάλογο των τηλεοράσεων LCD. Η φράση έχεις ως εξής:

"The powerful down-firing speakers create superior multi-directional sound that is dynamic, clear, and ideally suited for movie sound content"

Βρίσκω στο google το "down-firing" ως "σχεδίαση/διάταξη down-firing". Επίσης, ο όρος προσδιορίζει τα subwoofers με "εκτόνωση προς τα κάτω", των οποίων "η οπή εκτόνωσης ακτινοβολεί προς τα κάτω".

Μήπως γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια απόδοση στα ελληνικά;

Και πάλι ευχαριστώ!

YiannisMark
28-03-2008, 12:31 PM
Δεν έχω ξανακούσει κάποια απόδοση, ψάχνοντας τώρα βλέπω αυτά που λες, εκτόνωση προς τα κάτω κλπ. Ίσως μια πιο ανθρώπινη έκφραση, όπως εκπέμπουν/στέλνουν τον ήχο προς τα κάτω, να ήταν ικανοποιητική.
[Η ιστορία είναι ότι εκπέμποντας προς τα κάτω επιτυγχάνεται μεγάλος σχετικά αριθμός «αντανακλάσεων» του ήχου, άρα μοιάζει να έρχεται από παντού. Απομίμηση / προσομοίωση surround, λοιπόν. Αναρωτιέμαι, όμως, τι θα γίνει αν ακούς μουσική και το δωμάτιο είναι στρωμένο με μοκέτα, βελέντζα ή άλλο απορροφητικό υλικό...]

nickel
28-03-2008, 01:23 PM
Πριν από μερικά χρόνια, συνεργάτης του Ήχου με είχε βοηθήσει να μεταφράσω αρκετές σελίδες για μεγάφωνα. Η μετάφραση εγκρίθηκε, με προσοχή στη λεπτομέρεια, και από τους Έλληνες αντιπροσώπους. Ο συγκεκριμένος όρος αποδόθηκε με τον όρο «γούφερ που εκπέμπει προς τα κάτω».
Στον Ήχο στο διαδίκτυο βρίσκω και «γούφερ που εκπέμπει προς τα πίσω».

fofoka
28-03-2008, 09:47 PM
Και πάλι ευχαριστώ.