PDA

View Full Version : Indifferenz



unique
19-01-2012, 12:11 PM
Schelling’s “Indifferenz” is a neologism meant to convey the idea of the non-difference (coincidence) of opposites. It should not be confused with the sense conveyed by the English “indifference” which is standardly translated by “Gleichgültigkeit” (“like-valid-ness”).

To “Indifferenz” απαντά συνήθως στα Αγγλικά κείμενα ως "indifference". Ωστόσο αυτό προφανώς δεν συμπίπτει με την έννοια που είχε στο μυαλό του ο Schelling. Το ζητούμενο είναι μια (ελληνική) λέξη που να σημαίνει "χωρίς διαφορά".

nickel
19-01-2012, 12:44 PM
Δεν χρειάζεται να φτιάξουν λέξη οι Εγγλέζοι, την έχουν ήδη στο indifference, αν και βέβαια ανοίγουν τεράστιοι χώροι για παρεξηγήσεις.

5.5 Want of difference or distinction between things; = indifferency 7.
doctrine of indifference: the doctrine (of certain 12th c. philosophers) that universals are individuals considered in those respects in which they do not differ from other individuals of the same kind.
-   1656 Stanley Hist. Philos. iv. (1701) 142/1 He asserted Indifference, that there is no difference of things.    1662 Gunning Lent Fast 194 Each one therefore‥is willing through these daies, to keep himself from indifference of meats.    1850 Maurice Moral & Met. Philos. I. 558 We cannot work ourselves into his [Abelard's] passionate feelings against this doctrine of Indifference. (OED)

Και στον Πάπυρο, άλλωστε, βρίσκουμε για την αδιαφορία:
(μσν.) έλλειψη διαφοράς, ταύτιση, σύμπτωση.

Η πρότασή μου είναι να πεις απλώς «μη διαφορά». (Χωρίς ενωτικό...) Χρειάζεται κάτι παραπάνω;

unique
20-01-2012, 07:09 AM
Βλέπω ότι χρησιμοποιείται σε φιλοσοφικά κείμενα το "αδιαφοροποίηση", "αδιαφοροποίητος". Επίσης βλ. http://www.paspaase.gr/arkheioarthron/arkheiostelesoikonomikostakhudromos/eproseggisetesruthmisesetheoriateskrisesekrisetestheorias.html

nickel
20-01-2012, 10:05 AM
Καλημέρα. Δεν είναι αντίστοιχη η αδιαφοροποίηση, όπως δεν θα ήταν σωστή η διαφοροποίηση για το difference. Όπως η διαφοροποίηση, που αποδίδει το differentiation, δείχνει μετατροπή, έτσι και η αδιαφοροποίηση θα πρέπει να δείχνει μετατροπή — σε κάτι διαφορετικό ή σε κάτι αδιάφορο. Όμως, τα indifferenz / indifference (με αυτή τη σημασία τους) περιγράφουν κατάσταση, την ανυπαρξία διαφοράς, τη μη διαφορά.

unique
20-01-2012, 05:43 PM
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Ωστόσο διαπιστώνω ότι ο Πελεγρίνης (και άλλοι) αποδίδουν το "indifferenz" με το "αδιαφοροποίηση". Ο όρος χρησιμοποιείται και στην Κοινωνιολογία με την ίδια έννοια. Φαίνεται ότι ελλείψει άλλου...

nickel
20-01-2012, 07:27 PM
Δεν έχω κείμενα του Πελεγρίνη για να ξέρω. Η «αδιαφοροποίηση» του παραπάνω συνδέσμου μπορεί να είναι απλή «αδιαφορία» (indifference, apathy). Στο διαδίκτυο βλέπω μόνο α-διαφορά και α-διαφορία.

Σκέψου όμως: ο ανεπηρέαστος αναγνώστης (τουτέστιν, αυτός που δεν έχει επηρεαστεί από προηγούμενες ορολογικές επιλογές) πότε θα καταλάβει τι διαβάζει;

Η αδιαφοροποίηση (σύμπτωση) των αντιθέτων
Η α-διαφορά (σύμπτωση) των αντιθέτων
Η α-διαφορία (σύμπτωση) των αντιθέτων
Η μη διαφορά (σύμπτωση) των αντιθέτων

unique
21-01-2012, 10:29 AM
Να προσθέσω ότι το indifference χρησιμοποιείται στο ίδιο κείμενο άλλοτε με την έννοια της «μη διαφοράς μεταξύ του Α και του Β» και άλλοτε με την έννοια της υποκειμενικής αδιαφορίας (απάθειας) αν συμβαίνει το Β ή το Γ".
Από τις περιπτώσεις που παραθέτεις σαφώς προτιμώ την τέταρτη.