metafrasi banner

landmark analysis = ανάλυση χρονικού ορόσημου (προτεινόμενη απόδοση)

Καλημέρα και χρόνια πολλά σε όλους.

Με παιδεύει η εξής φράση:
A preplanned landmark analysis calculating progression-free survival from maintenance entry demonstrated that ΧΧΧ maintenance reduced the risk of progression by 86%.

Βρήκα την εξής εξήγηση για το τι σημαίνει landmark analysis:
"This observational method is used for comparing time-to-event outcome between groups determined during study follow-up. The goal of the landmark method is to estimate in an unbiased way the time-to-event probabilities in each group conditional on the group membership of patients at a specific time point, the landmark time."
http://circoutcomes.ahajournals.org/content/4/3/363.abstract

Πιο παραστατικά, αλλού:
"Landmark analysis is like a photograph or snapshot in time"

Αν καταλαβαίνω καλά, θα μπορουσαμε να μιλήσουμε για "ανάλυση προκαθορισμένου χρονικού σημείου/σε προκαθορισμένο χρονικό σημείο";
Ή υπάρχει κάποιος κομψότερος και ακριβέστερος τρόπος να ειπωθεί;

Σας ευχαριστώ πολύ.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Καλημέρα και χρόνια πολλά,

Από τον γκούγκλη διαπιστώνω ότι είναι μέθοδος που χρησιμοποιείται κυρίως σε περιβάλλον ιατρικών μελετών κλπ, άρα θα είμαι ιδιαίτερα επιφυλακτικός μέχρι να περάσουν από εδώ κάποιοι πιο ειδικοί. Δυστυχώς δεν μπορώ να συνεισφέρω παρά μόνο αποτρεπτικά, καθώς σε πρώτη ανάγνωση δεν είναι τίποτε περισσότερο από μια στατιστική μέθοδος, που θα μπορούσε να αποδίδεται απλά ως ανάλυση οροσήμων, όπως στον ιστότοπο για αυτό εδώ το λογισμικό. Όμως, προσοχή! Συνεχίζοντας από εκεί την έρευνα στον αγγλόφωνο ιστότοπο, διαπιστώνουμε ότι ο αντίστοιχος αγγλικός όρος εκεί είναι ο Milestone Trend Analysis, που, από την εκεί περιγραφή του, διαπιστώνουμε ότι είναι κάτι διαφορετικό.

Απλώς, αν δεν υπάρχει ήδη κάτι δόκιμο στα ελληνικά, να προτείνω την ιδέα της ανάλυσης στιγμιοτύπων.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Απλώς, αν δεν υπάρχει ήδη κάτι δόκιμο στα ελληνικά, να προτείνω την ιδέα της ανάλυσης στιγμιοτύπων.
...που βλέπω, στο μεταξύ, ότι χρησιμοποιείται για τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές. Τζίφος, μάλλον... :(
 
Και τώρα που παρέδωσα, επιτέλους, το κείμενο που δούλευα τις τελευταίες μέρες :clap:, να σας ευχαριστήσω και τους δύο πολύ-πολύ.
Βίκυ
 
Top