Μηχανολογία > Engineering (EL > EN)

[drsiebenmal]

παρτικόφ (http://www.slang.gr/lemma/show/Partikof_13851) > PTO (power take off) @tractors

«Επίσημη» ορολογία: δυναμοδότης (https://www.google.com/webhp?hl=el#sclient=psy-ab&hl=el&site=webhp&source=hp&q=δυναμοδότης)

[dharvatis]

Το παρτικόφ είναι κτγμ η κορυφαία από τις λέξεις του είδους της - ο μπαλντρές (http://sarantakos.wordpress.com/2009/12/14/xountaglos/)(battle dress) και το κατεσάρ (http://www.gelame.gr/funny-photos/%CF%84%CE%B9-%CE%BF%CF%85%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%B9-%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%84%CF%83%CF%8C%CE%BD%CE%B7-%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B5%CF%83%CE%AC%CF%81-%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B5/) (Cutty Sark) είναι καλές προσπάθειες, αλλά δεν τη φτάνουν... :-)

[Zazula]

Η κορυφαία είναι αυτή που έχει την πρωτοτυπία τού παρτικόφ και έχει κατακτήσει και επίσημο στάτους: σινεμπλόκ (http://www.google.com/search?q=%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BB%CF%8C%CE%BA&sourceid=ie7&rls=com.microsoft:en-US:IE-SearchBox&ie=&oe=#hl=en&rls=com.microsoft:en-US%3AIE-SearchBox&sclient=psy-ab&q=%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BB%CF%8C%CE%BA&pbx=1&oq=%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BB%CF%8C%CE%BA&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=0l0l0l52015l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=3a401dd6506c160d&biw=2143&bih=1033) (silentbloc).

[dharvatis]

Σωστό, αλλά δεν φτιάχτηκε από τρεις αγγλικές, όπως το παρτικόφ! :-)

[drsiebenmal]

Στην ίδια κατηγορία μηχανολογικής ορολογίας από παραφθορά και το σιμπιτάκ (http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5241-%CE%93%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1&p=114582&viewfull=1#post114582) :).

[Cadmian]

hydraulic fracturing, fracking > υδραυλική ρωγμάτωση, υδραυλική διάρρηξη, υδρο(ρ)ρωγμάτωση

[drsiebenmal]

Το fracking παίζει όμως και μόνο του στα πετρελαϊκά. Πώς αποδίδεται τότε; Με όλη τη σύμφραση;

[Cadmian]

Καλή ερώτηση, για την οποία δυστυχώς δεν έχω απάντηση. Κάποιες αναζητήσεις με κόντεξτ πετρελαϊκών/φυσικού αερίου (http://www.google.gr/#hl=el&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%81%CE%B7%CE%BE%CE%B7%22+%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF&oq=%22%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%81%CF%81%CE%B7%CE%BE%CE%B7%22+%CF%80%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%AD%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF&gs_l=hp.3...140734.143064.7.143361.2.2.0.0.0.0.156.240.1j1.2.0.ckjrth..0.0...1.1.cWrh3CGr52M&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355272958,d.d2k&fp=f774c12615962938&bpcl=39942515&biw=1366&bih=667) μου έβγαλαν όλόκληρη την σύμφραση. Εγώ πέτυχα τον όρο διαβάζοντας αυτό εδώ το άρθρο (http://stateimpact.npr.org/texas/2012/12/06/review-of-ut-fracking-study-finds-failure-to-disclose-conflict-of-interest/).

[Cadmian]

Βρέθηκε η απάντηση: Υδρορωγμάτωση (http://www.google.gr/#hl=el&sugexp=ckjrth&gs_nf=3&gs_rn=0&gs_ri=hp&pq=%CF%85%CE%B4%CF%81%CF%89%CE%B3%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7&cp=3&gs_id=1k&xhr=t&q=%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%81%CF%89%CE%B3%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7&pf=p&tbo=d&sclient=psy-ab&oq=%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%B3%CE%BC%CE%AC%CF%84%CF%89%CF%83%CE%B7&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355272958,d.d2k&fp=f774c12615962938&bpcl=39942515&biw=1366&bih=667&bs=1). Αλλά απ' ότι βλέπω με προλάβανε από το διπλανό μετερίζι...