person-years = ανθρωποέτη

Γειά σας! Με λένε Γιώργο και προσπαθώ να μεταφράσω ένα κείμενο ιατρικής φύσης... Έχω "κολλήσει" στο εξής:
A total of 371 cardiovascular events occurred during 5711 person-years of follow-up.

Τί σημαίνει εδώ "5711 person-years", δεδομένου ότι "follow-up"="ιατρική παρακολούθηση";

Ευχαριστώ!

Ανθρωποέτη. Δηλαδή η μονάδα μέτρησης είναι το έτος παρακολούθησης ενός μόνο ατόμου. Δύο ανθρωποέτη παρακολούθησης θα μπορούσαν π.χ. να σημαίνουν παρακολούθηση ενός ατόμου για δύο χρόνια ή δύο ατόμων για ένα χρόνο.

+1 στον Θέμη (και εντελώς τυχαία, η μετάφραση που κάνω τώρα είναι γεμάτη τέτοια!).