headrights

Στο κείμενο που μεταφράζω τα headrights έχουν να κάνουν με κάποια "δικαιώματα" επί συγκεκριμένων εδαφών, τα οποία περνάνε από γενιά σε γενιά στη φυλή Όσεϊτζ.
Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

head·right
noun
1. Law . a beneficial interest for each member of an Indian tribe in the tribal trust fund accruing from the lease of tribal oil, gas, and mineral rights, the sale of tribal lands, etc.
2. American History . a grant of land, usually 50 acres to a settler, given by certain colonies and companies in the 17th and 18th centuries.

Το 1 επομένως. Το δικαίωμα κάθε μέλους της φυλής σε μερίδιο απο τα έσοδα απο την εκμετάλλευση των ακινήτων, των φυσικών πόρων κλπ της φυλής.

Προφανώς γιατί οι φυλές των Ινδιάνων αντιμετωπίζονται νομικά όχι σαν μεμονωμένοι πολίτες των ΗΠΑ αλλά σαν εθνοτικές ομάδες με συγκεκριμένο χώρο εγκατάστασης που ανήκει από κοινού σε όλη την ομάδα.

A head tax or capitation tax (or poll tax, according to non–U.S. English usage) is a tax of a portioned, fixed amount per individual [..] The word poll is an English word that once meant "head" - and still does, in some specialised contexts - hence the name poll tax for a per-person tax.

Μήπως να προσθέσουμε στον κεφαλικό φόρο και το κεφαλικό δικαίωμα; Με εξήγηση, πάντα.