phat = (κν.) γαμάτος, άπαιχτος, τέλειος, φανταστικός

Δηλαδή, σύμφωνα με το Urban, σημαίνει Pretty Hot And Tempting, amazing, cool κλπ.

Το πρόβλημά μου είναι το λογοπαίγνιο. Κάποιος λέει σε μια κυρία "Phat, huh?", εννοώντας "Καταπληκτικό πόστερ", αυτή όμως έχει έμμονη ιδέα ότι πρέπει να αδυνατίσει. Και γίνεται ο εξής διάλογος:

Phat, huh?

-Fat?
-Phat.

-Fat?
-Huge.

-Fat!
-Jules, it's huge! Phat poster.

Δύσκολα μπορώ να φανταστώ πιο χαζό νεολογισμό... Μου αρέσει η ετυμολογία στο Urban. Στη Wikipedia βλέπουμε ότι είναι αντακρώνυμο.

ODE:
phat Pronunciation: /fat/
adjective (black slang)
excellent: a London crew with a really phat funk sound
Origin: 1970s (originally used to describe a woman, in the sense ‘sexy, attractive’): of uncertain origin

Encarta:
phat [fat]
(comparative phat•ter, superlative phat•test)
adjective
excellent: of a very high quality or standard (slang)
"music...set to the phat beats of hip-hop" (The New York Times November 1998)
[Late 20th century. Origin ?]

Phat is also a backronym of hip-hop slang, meaning "Pretty, Hot and Tempting", the source of Phat Farm's name.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phat
http://en.wiktionary.org/wiki/phat?rdfrom=Phat

Putting on my thinking cap...

Δεν ξέρω αν μπορείς να κάνεις κάτι με τα πληθωρικός και πλούσια τα ελέη.
Αν το λογοπαίγνιο είναι δυο φορές πιο δύσκολο για τον μεταφραστή με το συγκείμενο, είναι οκτώ φορές πιο δύσκολο για τον αλεξιπτωτιστή.

Σαν ύστατη λύση, ίσως κάτι με "άπαιχτο/άπαχο".

Προσθήκη: το "χοντρά" μπορείς να το κρατήσεις:
- Άπαιχτο!
- Άπαχο;
- Άπαιχτο!
- Άπαχο!
- Χοντρά!
- Χοντρό;
- Τζούλι, μιλάμε για χοντρά άπαιχτο πόστερ!

Και μια πρώτη ιδέα κρατώντας την ίδια λέξη. Μερικές φορές λέμε "Είσαι τεράστιος!" εννοώντας "Είσαι φοβερός!"

Επομένως:

Τεράστιο, ε;

-Τεράστιο;
-Τεράστιο!

-Τεράστιο;
-Πελώριο (ή απίστευτα)!

-Τεράστιο!

Τζουλς, είναι απίστευτο! Τεράστιο πόστερ!

Αζ, δεν ξέρω πόσο μεγάλα είναι τα πνεύματά μας, αλλά συναντήθηκαν. Παρέδωσα το πρότζεκτ στις 6 το απόγευμα και είχα υιοθετήσει τη δική σου λύση, πριν την προτείνεις.

Σας ευχαριστώ όλους για το γόνιμο brainstorming!

nickel said:

ODE:
phat Pronunciation: /fat/
adjective (black slang)
excellent: a London crew with a really phat funk sound
Origin: 1970s (originally used to describe a woman, in the sense ‘sexy, attractive’): of uncertain origin

Encarta:
phat [fat]
(comparative phat•ter, superlative phat•test)
adjective
excellent: of a very high quality or standard (slang)
"music...set to the phat beats of hip-hop" (The New York Times November 1998)
[Late 20th century. Origin ?]

Click to expand...

O Jonathon Green (Cassell's Dictionary of Slang) δίνει πάντως κάποια στοιχεία ετυμολογικής προέλευσης:

phat adj.[SUP]1[/SUP] [1960s+] [US Black/campus] used to describe an attractive woman. [physically attractive or pretty hips and thighs]

phat adj.[SUP]2[/SUP] [1990s] [orig. US Black] 1. rich. 2. a general term of approval, admiration (cf. DEF). [deliberately skewed sp. of Standard English fat]

Λημματογραφεί επίσης τα phat pocket (από το phat[SUP]2[/SUP] + SE pocket) "wealthy person" και phat tape (πάλι από το phat[SUP]2[/SUP] + SE tape) "an exceptionally good mix tape", αμφότερα US Black. Σύμφωνα με τον Green, το phat[SUP]2[/SUP] κι αυτά τα δύο του παράγωγα δεν είναι του τρέχοντος λεξιλογίου πια.

ΥΓ Πλάκα πάντως έχει κι ο "βιολετοκέφαλος εκδικητής " (p.h.a.) λίγο πιο πάνω από το phat στο συγκεκριμένο λεξικό. :inno:

Χαχα! Ελπίζω να αρέσει, Άλεξ! :)

Καλημέρα. Και ποιες είναι οι σύγχρονες ελληνικές αποδόσεις του phat, μη βάλω τίποτα απαρχαιωμένα στον τίτλο και με κράξουν;

Έχουμε μερικές εδώ.