paddle your own canoe

It means to rely only on yourself alone. e.g.:-
--If the planters would unite and use their united influence they could start a bank to advance money to deserving young planters... but they won't do it. They let each poor fellow paddle his own canoe, and if he capsizes and stretches out his hand in despair for someone to save him... they won't do it.
See article at http://www.phrases.org.uk/meanings/paddle-your-own-canoe.html
This logo is occasionally seen on lorries or vans:-
"Love a lot, Trust a few..... but always paddle your own canoe!"

It would be nice to have a rhythmic Greek version of it!!

Αγάπη δείχνε σε πολλούς, σε λίγους δείχνε πίστη
Μα σαν τα χέρια σου αλλού δεν έχει τέτοιον χτίστη


(Πάω να το πουλήσω για ημερολόγια... :))

υπέροχη μετάφραση!

Όντως εξαιρετική και εμπνευσμένη μετάφραση, δόκτορα. :)

Μοναχός σου χόρευε κι όσο θέλεις πήδα, πάει;

Πάει και μου δίνεις πάσα στις παροιμίες να πω: Ο λύκος έχει το λαιμό του χοντρό επειδή κάνει τη δουλειά του μοναχός του. :)

Να βάλουμε και τις κλασικές αποδόσεις:

Βγάλ' τα πέρα μόνος σου (τα βγάζω πέρα μόνος μου)
Στηρίξου στις δικές σου δυνάμεις

...
Υποκλίνομαι στο ωραιότατο δοχτορικόν!

Κάνε κουμάντο μόνος σου κι απ' άλλους μη γυρεύεις.
Run your own show and don't look to others.

Αμπέλι του χεριού σου, συκιά του κυρού σου κι ελιά απ' τον παππού σου.
(Grow) a vineyard you can till, your own father's fig tree and olive trees left to you by your own grandfather.
If only our politicians and most of us had heeded that advice...

Πέρα από το κουμάντο όμως, ο μοναχός ο άνθρωπος...
Beyond managing your own affairs though, the loner...