You gotta play the hand you're dealt

[Raiden]

Παιδιά, θα ήθελα να μου πείτε τη γνώμη σας για τη φράση
"You gotta play the hand you're dealt"

Εγώ το έγραψα, "πρέπει να παλεύεις με ό,τι έχεις". Σας φαίνεται σωστό;


326
00:33:49,792 --> 00:33:54,167
We cannot survive just by being good.

327
00:33:55,084 --> 00:33:59,126
The bandit base is in Mt. Jiri,

328
00:33:59,459 --> 00:34:01,416
I heard it's heaven on earth.

329
00:34:01,417 --> 00:34:03,917
Have you all gone mad?

330
00:34:04,042 --> 00:34:06,541
No matter how bad things get,

331
00:34:06,542 --> 00:34:09,376
you gotta play the hand you're dealt.

 

[drsiebenmal]

Μια ιδέα θα μπορούσε να είναι «πρέπει να χορεύεις στον σκοπό που σου παίζουν», αλλά και η απευθείας μετάφραση στέκει, δες π.χ. εδώ: When life gives you lemons, make lemonade. = Στην παρτίδα της ζωής παίζεις με ό,τι χαρτιά σου μοιράζει.

 

[Raiden]

Nαι, το είδα ήδη το ποστ. Απλώς θέλω να σιγουρευτώ.

 

[CoastalFog]

Hi Raiden, please excuse my belated reply. It always is due to my time zone.
On to your question now:

you gotta play the hand you're dealt
προχωράς βλέποντας και κάνοντας
αντιμετωπίζεις την κατάσταση με τα μέσα που διαθέτεις
/εκ των ενόντων/αυτοσχεδιάζοντας

Κατά ΛΚΝ βολέψου όπως μπορείς

Good to see the Doc's got you covered already. Here's some more options:
όπως μου βαράνε χορεύω
όποιος μπαίνει στο χορό, χορεύει
όπως τον βρίσκω τον καιρό, έτσι τον αρμενίζω

Personally, I don't enjoy subbing as much as you do. But, given the time constraints, I'd render your last 2 lines as follows:
__Όσο και να ζορίσουν τα πράγματα
__βόλεψέ τα όπως μπορείς

 

[Raiden]

Thanks a lot dear CoastalFog for your options.