Wetters

[Raiden]

Γεια σας παιδιά. Μήπως ξέρετε τι ακριβώς σημαίνει αυτή η λέξη;
Στην υπόθεση της ταινίας Τhe Ugly Swans την εμφανίζει ως non-humans.
Eνώ στη Βικιπαίδεια ως "Slimies" ή "Αquatters". Παραθέτω την υπόθεση.

A father travels with a UN envoy to the isolated town of Tashlinsk in search of his daughter, who has been institutionalized by a group of "non-humans". He must race against time before the authorities purge this mysterious institution.

Είναι από μια ρώσικη ταινία επιστ. φαντασίας του Κόνσταντιν Λουπουσάνσκι. Είδα απ' αυτόν τον σκηνοθέτη τα Γράμματα ενός νεκρού ανθρώπου και έτσι κατέβασα και αυτήν. Σκέφτομαι να την μεταφράσω, αλλά απ' ό, τι είδα έχει και άλλες περισσότερες άγνωστες λέξεις.

 

[cougr]

Λεγόταν έτσι επειδή στο Tashlinsk (η πόλη από την οποία προέρχονταν) έβρεχε συνεχώς και αδιαλείπτως.

 

[Raiden]

Λεγόταν έτσι επειδή στο Tashlinsk (η πόλη από την οποία προέρχονταν) έβρεχε συνεχώς και αδιαλείπτως.

Nαι, αλλά η απόδοση όμως πώς είναι;

Στην υπόθεση του βιβλίου δίνει μια περιγραφή γι' αυτούς:
Banev finds himself in the middle of strange events linked to slimies or four-eyes - strange leper people suffering from disfiguring "yellow leprosy" manifesting itself as yellow circles around the eyes. These slimies live in a former leper colony. The town's adult population is terrified by their existence, considering them to be the cause of all the bad and odd things in the town.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ugly_Swans

 

[Palavra]

Nαι, αλλά η απόδοση όμως πώς είναι;

Δεν βρίσκω κάτι στα ελληνικά, το βιβλίο δεν έχει μεταφραστεί και δεν υπάρχουν σχετικές αναφορές. Πρέπει να επιλέξεις εάν στην απόδοσή σου θέλεις να φαίνεται το χαρακτηριστικό της εξωτερικής εμφάνισης ή εάν προτιμάς την οδό των συγγραφέων, που την εξήγησε πιο πάνω ο cougr.

 

[nickel]

Οι Κάθυγροι. Δική μου πρόταση.

 

[Palavra]

Εχμ, ελπίζω να μην έχει και γυναίκες Wetters, γιατί μου φαίνεται κομματάκι X-rated :)

 

[nickel]

 

[drsiebenmal]

Οι Βρόχινοι

 

[Palavra]

Επίσης, οι Υδρόβιοι, οι Βρεγμένοι.

 

[Raiden]

Αμφίβιοι θα ταίριαζε ή μήπως όχι; Θα μου πεις οι βάτραχοι είναι αμφίβια πλάσματα.
Έχουν κάποια δυσμορφία πάντως.

δεξιά

 

[daeman]

...
Οι Μούσκιοι. Οι Μουσκίδες. Οι Μουσκιάροι. Οι Νεροπαρμένοι.

Εχμ, ελπίζω να μην έχει και γυναίκες Wetters, γιατί μου φαίνεται κομματάκι X-rated :)

Οι Μουσκεμένες Μουσκίδες.

...Έχουν κάποια δυσμορφία πάντως.

Αν κρίνω από την περιγραφή, δεν πρέπει να έχουν μόνο μία δυσμορφία (τα τέσσερα μάτια) αλλά κι άλλες, αφού υποτίθεται πως είναι λεπροί:

... slimies or four-eyes - strange leper people suffering from disfiguring "yellow leprosy" manifesting itself as yellow circles around the eyes. These slimies live in a former leper colony. ...

Οι Κιτρινόλεπροι.

 

[Raiden]

Eυχαριστώ για τις απαντήσεις σας. Προτίμησα το Μούσκιοι.