sudden pockets of quiet

[talita]

Καλησπέρα και πάλι,

Δεν μπορώ καθόλου να καταλάβω τί σημαίνει "sudden pockets of quiet like Linkoln's Inn" ίσως "απόμερα ήσυχα μέρη όπως το Linkoln's Inn"?

 

[Marinos]

"Απροσδόκητοι θύλακες ηρεμίας" ή κάτι τέτοιο, θα πρότεινα.

 

[daeman]

Μια άλλη ιδέα: αναπάντεχες οάσεις ησυχίας (ηρεμίας, γαλήνης, κ.α.), πάντα αναλόγως με το κείμενό σου.
Οι οάσεις δεν αντιστοιχούν στο pockets βέβαια, αλλά αυτό μου ήρθε πρώτο. :)

Εδιτ: Μαρίνε, δεν σε είδα, αλλά μ' αρέσει αυτό που λες για λίγο πιο επίσημο λόγο.

 

[nickel]

Ή, αν μπορείς να παίξεις με τη σύνταξη: νησίδες ηρεμίας εκεί που δεν τις περιμένεις. :)