sore loser
A sore loser is someone who loses in a fair competition but whines about it on a constant basis, blaming everyone around them for their loss except themselves. Fun to taunt, but no fun to play with.
Και τώρα σκέφτηκα και το κλαψοχάσης ή κλαψοχασούρης Δεν υπάρχουν επισήμως και δεν ξέρω αν το ύφος τους (register) σου κάνει (μάλλον όχι), αλλά τα ρίχνω έτσι για να υπάρχουν... ;)
Καλημέρα. Δεν έχουμε αντίστοιχο ουσιαστικό. Αυτό με την καψούρα, μόνο σε λεξικό το έχω δει. He's a bad loser = Δεν ξέρει να χάνει.
Αν έχουμε κάτι σαν «I don't like bad losers», θα πούμε «δεν τους πάω αυτούς που δεν ξέρουν να χάνουν».
Καψουροχασούρης ή κλαψουροχασούρης είναι το σωστό;
Το κόντεξτ είναι ότι δυο κυρίες τσακώνονται για τα μάτια του μακαρίτη Έλβις. Η μία τον πήρε από την άλλη, προ πεντηκονταετίας.
Η μία λέει "Man thief!"
Η άλλη απαντάει "Sore loser!"