red-eye flight

[azimuthios]

Από τη Wiki:

A red-eye flight is any flight departing late at night and arriving early the next morning. The term red-eye derives from the fatigue symptom of having red eyes, which can be caused or aggravated by late-night travel.

A red-eye flight typically moves east during the night hours. It departs late at night, lasts only about three to five hours, an insufficient period to get fully rested in flight, and due to forward time zone changes the aircraft lands around dawn. As a result, many travelers are unable to get sufficiently rested before a new day of activity.

Εδώ πώς θα τις λέγαμε αυτές τις πτήσεις, οεο; Της νύστας;

 

[nickel]

Ολονύκτια πτήση. (Όταν η φαντασία μου έχει κλείσει οκτάωρο και έχει αποσυρθεί στα ενδότερα.)

 

[daeman]

γερμανική πτήση / νυστερινές πτήσεις :twit:
τα ύστερα του κόσμου νιώθεις όταν φτάνεις αποκαμωμένος

 

[nickel]

Και:

Από ταινία στο Alter χτες το βράδυ:

-What flight are you on?
-The red-eye special.

Μετάφραση:
-Σε ποια πτήση είσαι;
-Στην ειδική της Ρεντ Άι.

Και να μην το έγραφαν τα λεξικά; Φαρδύ-πλατύ στο answers.com:
red eye = adj. - (για πτήση επιβατικού αεροσκάφους) ολονύκτια
idioms: red-eye flight = ολονύκτια πτήση επιβατικού αεροσκάφους

Η εξήγηση για το φαινόμενο της εφεύρεσης νέων αεροπορικών εταιρειών εδώ.

Είναι ο εθνικός αερομεταφορέας της Νομανσλάνδης.

 

[azimuthios]

Καλό, νίκελ, δεν το είχα δει αφού δεν συχνάζω στα γλωσσικά ολισθήματα... ;)

Μήπως κοκκινομάτα πτήση; Ή Μαύρο Κύκλο (από τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια λόγω αϋπνίας);

 

[drsiebenmal]

Πτήση γαριδομάτα (με το μάτι γαρίδα από τη νύστα).

Να προσθέσω και τεκμηρίωση από ΛΚΝ (λήμμα γαρίδα):

γαρίδα η [γaríδa] Ο26 : μικρό θαλάσσιο οστρακόδερμο, πολύ νόστιμο και ακριβό έδεσμα: Φάγαμε γαρίδες. ΦΡ (έγινε) ~ το μάτι (του), ορθάνοιχτο: α. για κπ. που λαχταράει κτ. πάρα πολύ. β. για κπ. που δεν μπορεί ή που δε θέλει να κοιμηθεί. γ. για κπ. περίεργο που προσπαθεί να δει ή να ακούσει κτ.

Νομίζω ότι το ερμήνευμα (β) μας κάνει μια χαρά.