modernization = εκσυγχρονισμός;

[nickel]

Τζομπανάκη, Χρυσούλα. Οι Αρχάνες και η αρχιτεκτονική τους: περίοδος νεώτερων χρόνων. Ηράκλειο Κρήτης, 2003.

Καλημέρα. Επέμβηκα Επενέβην Χώθηκα εδώ και διόρθωσα τις Αχαρνές σε Αρχάνες, όπως είναι το σωστό και φαίνεται και από το εξώφυλλο του βιβλίου. Εκεί ίσως να φαίνεται ότι και οι χρόνοι είναι νεότεροι.

http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showbook&bookid=111903

 

[Ambrose]

Επιτέλους, ας δοθεί μια κατεύθυνση. Μια ομαλή κατεύθυνση, εννοώ, και ψηφίζω υπέρ της τυποποίησης. Και μη σπεύσετε να με κατατάξετε στους κανονιστικούς. Εδώ δεν έχουμε περίπτωση συγγνωστής διπλοτυπίας (ή πολυτυπίας) όπου δείχνουμε ανοχή, περιμένοντας τη ζωή να δώσει τη λύση, εδώ έχουμε ένα κανόνα που εφαρμόζεται εσκεμμένα κάποια στιγμή στην πορεία της γλώσσας, είναι γενικός, επιφέρει γενικά αποτελέσματα και χρειάζεται πολύ σοβαρός και οφθαλμοφανής λόγος για να γίνει δεκτή η οποιαδήποτε εξαίρεση.

Το ζήτημα μας είχε απασχολήσει και παλιά:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4368
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=4373