Lambert the sheepish lion

[Alexandra]

Μήπως ξέρετε πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά το "sheepish" εδώ;

 

[crystal]

Λάμπερτ, το λιοντάρι που κοιμάται.

 

[Alexandra]

Σίγουρα πρόκειται για το ίδιο παραμύθι; Δεν υπάρχει πουθενά "ύπνος". Μόνο ατολμία και δειλία.

 

[sarant]

Ναι, αλλά το sheepish μοιάζει με το (ανύπαρκτο, αλλα εκεί θα κολλήσουμε; ) sleepish και με το sleepy. Τι περιμένεις τώρα, να διαβάζουν δεύτερη φορά το κείμενο;

 

[crystal]

Σίγουρα πρόκειται για το ίδιο παραμύθι; Δεν υπάρχει πουθενά "ύπνος". Μόνο ατολμία και δειλία.

Το ξέρω, αλλά δεν βρήκα τίποτα σε συνδυασμό με δειλό, συνεσταλμένο κλπ.

 

[nickel]

Πρόχειρη μετάφραση, στο πόδι, χωρίς φαντασία. Λες και δεν υπήρχαν άλλες δυνατότητες:

Το λιοντάρι που (δεν) έγινε αρνάκι [για να ετοιμάζονται και για τη στρίγγλα]
Ο λιονταρνής
Το λιοντάρι που αρνιόταν τη φύση του

 

[Alexandra]

Η ιστορία έχει ενδιαφέρον. Σ' ένα από τα λινκ που έδωσε η Crystal υπάρχει το μεταγλωττισμένο βίντεο, όπου παρατηρούμε τα εξής:

Ενώ ο τίτλος του βίντεο είναι Lambert, the sheepish lion, στον μεταγλωττισμό ο Λάμπερτ έγινε Άρνολντ, προφανώς για το λογοπαίγνιο, lamb, Lambert, αρνί, Άρνολντ. Επίσης, πουθενά μέσα στον μεταγλωττισμό δεν αναφέρεται τίποτα σχετικό με "κοιμισμένο" λιοντάρι. Άρα, αυτοί που έφτιαξαν τον τίτλο έκαναν το θαύμα τους, όπως μάντεψε ο Sarant.

 

[tsioutsiou†]

Πρόχειρη μετάφραση, στο πόδι, χωρίς φαντασία. Λες και δεν υπήρχαν άλλες δυνατότητες:

Το λιοντάρι που (δεν) έγινε αρνάκι [για να ετοιμάζονται και για τη στρίγγλα]
Ο λιονταρνής
Το λιοντάρι που αρνιόταν τη φύση του

Ο αχαμνός λέων

 

[nickel]

Αχ, μανάρι μου!

 

[Elsa]

Ο λιονταρνής

Με βάση αυτό, αλλά πιο εύκολο λογοπαίγνιο για παιδιά: το λιονταρνάκι