Holy Grail

[cosmasad]

This might be a difficult one: Is there a Greek equivalent to the "Holy Grail" as in something that everyone wants but is very hard to get? It doesn't have to be a literal translation -- but just something that conveys a similar concept.

Thank you.

 

[Marinos]

I think το Ιερό Δισκοπότηρο is by now a well-established expression. A similar concept is conveyed with φιλοσοφική λίθος, the Philosopher's Stone.

 

[cougr]

Μαρίνε, τώρα κατάλαβα γιατί είχα μια έντονη αίσθηση ντεζαβού.

the Holy Grail

Όχι, δεν με έπιασε όρεξη για τη μετάφραση του Άγιου Δισκοπότηρου, ξέρω ότι το λένε και (άγιο) Γκράαλ, αλλά ανήκει σε χώρους με τους οποίους δεν ανακατεύομαι. Με ενδιαφέρει η μεταφορική σημασία, την οποία δεν έχουν τα λεξικά. Οπότε σας φέρνω από τα αγγλικά: informal something that someone wants...

www.lexilogia.gr