graphic novel

[sarant]

Καλημέρα, καλό μήνα

Υπάρχει στανταρισμένη απόδοση; Εκτός λάθους, δεν φαίνεται να έχει συζητηθεί στη Λεξιλογία.

 

[anepipsogos]

Γραφιστική ιστορία/αφήγηση

Γραφιστική αφήγηση (graphic novel): ένα νέο είδος για παιδιά;

www.didaktorika.gr

 

[cougr]

Εκτός λάθους, δεν φαίνεται να έχει συζητηθεί στη Λεξιλογία.

Κι όμως.☺

graphic novel = εικονογράφημα, εικονιστόρημα, εικοναφήγημα

Στο κυριακάτικο Βήμα διάβασα για τη θριαμβική πορεία του Logicomix και μέσα εκεί ξαναβρήκα την ελληνική απόδοση για το graphic novel και… ξανασυγχίστηκα. Ούτε τη συντάκτρια του άρθρου φαίνεται να ενθουσιάζει, αν κρίνω από τον τρόπο με τον οποίο τη σερβίρει: Μετά το 1976 όμως τα κόμικς διαδόθηκαν...

www.lexilogia.gr

 

[AoratiMelani]

Εγώ πάντως που μεταφράζω τέτοια, να πω ότι στα ελληνικά τα λέμε graphic novel ή το στρίβουμε (π.χ. "αυτό το βιβλίο...") ή το σφάζουμε στο γόνατο για να τη σκαπουλάρουμε.

 

[sarant]

Σας ευχαριστώ, στραβομάρα μου που δεν έψαξα καλά, τι να πω...