finger bowl

[kattos]

Υπάρχει λέξη γι' αυτό το ωραίο κατασκεύασμα στα ελληνικά; :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Finger_bowl

Η πρόταση που μεταφράζω: I suspect that when finger bowls were passed, these same oranges were squeezed into the water because the acid would help take grease off the hands.

Μπολ για ξέπλυμα των χεριών; Μπολ ξεπλύματος;

 

[Alexandra]

Μπολ για πλύσιμο των δακτύλων, ίσως. Έχει και μερικά ευρήματα.

 

[nickel]

His meal being ended, a lord came and held before him a broad, shallow, golden dish with fragrant rosewater in it, to cleanse his mouth and fingers with; and my lord the Hereditary Diaperer stood by with a napkin for his use. Tom gazed at the dish a puzzled moment or two, then raised it to his lips, and gravely took a draught. Then he returned it to the waiting lord, and said—

"Nay, it likes me not, my lord: it hath a pretty flavour, but it wanteth strength."

The Prince and the Pauper, by Mark Twain

Εδώ ειδικότερα: the rinse and the pauper.

 

[kattos]

H huffington post λέει ότι αυτό με τον ξένο που ήπιε από το finger bowl είναι αστικός μύθος. Προφανώς δεν έχουν διαβάσει Twain. :)
http://www.huffingtonpost.com/lisa-mirza-grotts/finger-bowl-etiquette_b_1274888.html
Ευχαριστώ Αλεξάνδρα, το 'μπολ για πλύσιμο των δακτύλων' μου ακούγεται εντάξει, μάλλον θα το χρησιμοποιήσω. Απ'ό,τι βλέπω στα ευρήματα, σήμερα κάτι τέτοιο χρησιμοποιείται μόνο για τα καβούρια!

 

[Alexandra]

Γενικά χρησιμοποιείται για συγκεκριμένα φαγητά για τα οποία υποτίθεται ότι το σαβουάρ βιβρ επιτρέπει να τα πιάσεις με τα χέρια. Και δεν εννοώ τα παϊδάκια ή το κοτόπουλο που θέλουν χέρι — και σιγά μη μας φέρουν και finger bowl στην ταβέρνα. Μιλάμε για πιο ευγενή εδέσματα, όπως ο αστακός.

 

[daeman]

Αυτά τα εξεζητημένα κυριλίκια τα 'φαγαν τα υγρά μαντήλια (που ναι μεν καθαρίζουν καλύτερα από το ροδόνερο, όμως από οικολογική άποψη είναι σκέτη συμφορά: συνθετικό το περιτύλιγμα και το περιεχόμενο, που είναι ποτισμένο με χημικά καθαριστικά κι αρώματα, κι όλα αυτά μιας χρήσης). Διαθέσιμα και σε ταβέρνες διά παντός είδους εδέσματα.